Franja

etiket|a [é] ženski spol (-e …) die Etikette (tudi figurativno), das Etikett (lepilna Klebeetikette, samolepilna Haftetikette); obesek: der Anhänger

etikéta (za pakete, prtljago itd.) label; tag; (za označbo cene) ticket; tally; (ceremonial) etiquette; ceremony; ceremonial; convention

jahati na etikéti (figurativno) to be very formal, to be a stickler for etiquette
ne gledamo na etikéto ni, nam do etikéte (figurativno) we don't stand on ceremony
steklenica ima etikéto »strup« the bottle is labelled »poison«
pogrešiti se, napraviti prestopek proti etikéti to commit a solecism (ali a breach of etiquette)

etikéta étiquette ženski spol , cérémonial moški spol , protocole moški spol

etikéta¹ (-e) f

1. trg. etichetta:
opremiti blago z etiketami etichettare la merce

2. pren. etichetta

etikéta² f (pravila o občevanju) etichetta:
vesti se, kot zahteva etiketa tenere all'etichetta
brez etikete senza etichetta, alla buona

etikéta ž (fr. étiquette)
1. etiketa, pravila društvenog ophođenja
2. etiketa, ceduljica na robi

etikéta etiqueta f

etikéta -e ž., ярли́к -а́ ч., етике́тка -и ж.; етике́т -у ч.

etikéta -e ž
1. etichetă; marca (fabricii)
2. etichetă, ceremonial, protocol

nalépka ž naljepnica (-lep-), etiketa

nalépnica ž naljepnica, (-lep-), etiketa

prilépka ž etiketa: -e za lepljenje znamk v album

dvóren court

dvórna dama court lady; lady in waiting; lady at court
dvórni dobavitelj purveyor to the court, purveyor to the Royal Household
dvórna etiketa court etiquette
dvórni kaplan, pridigar court chaplain
dvórni maršal master of ceremonies, VB Lord Chamberlain
dvórni norec court jester
dvórna obleka court dress
dvórna služinčad court servants pl
dvórni svétnik VB Privy Councillor
dvórni vlak royal train
dvórno žalovanje court mourning

dvóren de la corte; cortesano

dvorna dama dama f de honor (ali de palacio)
dvorni dobavitelj proveedor m de la Real Casa
dvorna klika camarilla f
dvorni krogi círculos m pl palatinos
dvorna etiketa etiqueta f de palacio, ceremonial m de la corte
dvorna lirika lírica f cortesana
dvorni norec bufón m (de la corte)
dvorni pesnik poeta m cortesano
dvorno pesništvo poesía f cortesana (ali trovadoresca)
dvorni ples baile m de la corte (ali en el palacio)
dvorna služinčad servidumbre f de palacio
dvorni svetnik consejero m áulico
dvorni zdravnik médico m de cámara
dvorno žalovanje luto m de la corte

lepiln|i (-a, -o) Kleb-, Klebe- (kit der Klebkitt, lak der Klebelack, papir Klebpapier, stroj die Klebemaschine, trak das Klebeband, der Klebestreifen, masa die Klebemasse, smola das Klebharz, vezava die Klebebindung, etiketa das Klebeetikett, folija die Klebefolie)
lepilni trak agronomija in vrtnarstvo der Fanggürtel, der Leimring

samolepiln|i (-a, -o) selbstklebend; Selbstklebe-, Haft-, Klebe- (etiketa die Haftetikette, trak der Klebestreifen, Haftstreifen)