Franja

etiket|a [é] ženski spol (-e …) die Etikette (tudi figurativno), das Etikett (lepilna Klebeetikette, samolepilna Haftetikette); obesek: der Anhänger

etikéta ž (fr. étiquette) etiketa, nalepka; predpisi za vedenje

etikéta (za pakete, prtljago itd.) label; tag; (za označbo cene) ticket; tally; (ceremonial) etiquette; ceremony; ceremonial; convention

jahati na etikéti (figurativno) to be very formal, to be a stickler for etiquette
ne gledamo na etikéto ni, nam do etikéte (figurativno) we don't stand on ceremony
steklenica ima etikéto »strup« the bottle is labelled »poison«
pogrešiti se, napraviti prestopek proti etikéti to commit a solecism (ali a breach of etiquette)

etikéta étiquette ženski spol , cérémonial moški spol , protocole moški spol

etikéta¹ (-e) f

1. trg. etichetta:
opremiti blago z etiketami etichettare la merce

2. pren. etichetta

etikéta² f (pravila o občevanju) etichetta:
vesti se, kot zahteva etiketa tenere all'etichetta
brez etikete senza etichetta, alla buona

etikéta ž (fr. étiquette)
1. etiketa, pravila društvenog ophođenja
2. etiketa, ceduljica na robi

etikéta etiqueta f

etikéta -e ž., ярли́к -а́ ч., етике́тка -и ж.; етике́т -у ч.

etikéta -e ž
1. etichetă; marca (fabricii)
2. etichetă, ceremonial, protocol

Anhänger, der, (-s, -) privrženec, pripadnik; Schmuck: obesek; (Gepäckanhänger) obesek, etiketa

Aufschrift, die, (-, -en) napis; etiketa

Auszeichnung, die, (-, -en) oznaka, označba, (Aufkleber) etiketa; (Anerkennung) priznanje, odličje, (Orden) odlikovanje; Typographie poudarjanje; mit Auszeichnung z odliko, z odličnim uspehom

cartellino m listek; kartica, karton; etiketa:
cartellino di presenza kartonček, kartica (ki ga zaposleni žigosajo ob prihodu in odhodu z dela)
cartellino orologio kartica za kontrolno uro

check³ [ček] samostalnik
ustavitev, ovira, prekinitev
ameriško ček; račun; vstopnica; nalepni listek, etiketa; kupon; žeton; kontrola
množina kockasto blago; špranja

ameriško certified check od banke overjen ček
check please! plačati, prosim
to hand (ali pass) in one's checks umreti
to have a check upon s.o. krotiti koga
to hold (ali keep) in check zadrževati koga
to keep a check on s.th. imeti kaj pod kontrolo

décorum [dekɔrɔm] masculin dekorum, spodobnost, dostojnost; protokol, etiketa

observer le décorum držati se protokola, etikete

docket¹ [dɔ́kit] samostalnik
kratek pregled, seznam; nalepka, etiketa; potrdilo o plačani carini

etichétă -e f

1. etiketa

2. pravila olike

etichetta¹ f etiketa (list, ploščica)

etichetta² f etiketa (pravila o občevanju):
tenere all'etichetta držati se etikete
senza etichetta enostavno, brez formalnosti