Franja

divja raca stalna zveza
zoologija Anas platyrhynchos (raca) ▸ vadkacsa
Sopomenke: mlakarica

berètuša ž zool. velika divja raca, Anas platyrhynchos

germano³ m zool. divja raca (Anas boschas)

glùhara ž
1. zool. velika divja raca, Anas platyrhynchos
2. bot. golobica, Russula

*halbran [albrɑ̃] masculin mlada divja raca

macreuse [makröz] féminin

1. črna divja raca

2. pusto meso z volovskih pleč

avoir du sang de macreuse (figuré) imeti ribjo kri

mallard [mǽləd] samostalnik
zoologija divja raca, divji racman; meso divje race

milouin [milwɛ̃] masculin (arktična) divja raca

morillon [-rijɔ̃] masculin (temno) rdeče grozdje; divja črna raca; majhen surov smaragd

mr̀kuša ž
1. kobila rjavka
2. zool. velika divja raca, Anas platyrhynchos

ȕtva ž
1. zool. kozarka, rjasta gos, Casarca ferraginea
2. otva, divja raca

Wildente, die, Tierkunde divja raca

кряква f divja raca

шилохвость f divja raca (z dvema dolgima peresoma v repu)

ánade moški spol ženski spol racman, raca

ánade silvestre divja raca

anăs¹ -ătis, gen. pl. nav. anatum (pa tudi anatium Varr.), f raca, utva: Varr., Ci. idr., fugit... veluti... accipitrem fluvialis anas O. divja raca. — Soobl. v pl. anitēs -um: Pl., anitum (po drugih anatum) ova Ci.

anatra, anitra f zool. raca (Anas)
anatra selvatica divja raca (Anas boschas)
anatra sposa račka nevestica (Aix sponsa)
anatra mandarina mandarinka (Aix galericulata)

canard [kanar] masculin racman, raca; figuré izmišljotina, (časopisna) raca, familier časopis; v pijači namočen košček sladkorja; musique napačna nota; familier staro kljuse (konj), mrha

canard sauvage divja raca
froid masculin de canard hud, oster mraz
mare féminin aux canards račja mlaka
mouillé, trempé comme un canard moker ko miš
lancer des canards (figuré) objaviti časopisne race
marcher comme un canard racati
plonger comme un canard dobro se potapljati, figuré spretno se izmuzniti, jo popihati
j'ai lu ça dans mon canard to sem bral v svojem časopisu

divj|i (-a, -e)

1. wild (tudi geografija, zgodovina); rastlinstvo, botanika (samorasel) wild, [wildwachsend] wild wachsend; živalstvo, zoologija (neudomačen) wild, [wildlebend] wild lebend
živalstvo, zoologija napol divji halbwild
divji mož wilder Mann
divja žival wildes Tier
divja zver ein reißendes Tier
figurativno kot divja zver wie ein wildes Tier
kot divji braniti se ipd.: wie wild, wie ein Wilder
figurativno divja deponija wilde Deponie
divja stavka ein wilder Streik
Wild- (konj das Wildpferd, kunec das Wildkaninchen, osel der Wildesel, pes der Wildhund, sadež die Wildfrucht, gos die Wildgans, kura das Wildhuhn, mačka die Wildkatze, raca die Wildente, govedo das Wildrind)

2. (nebrzdan) ungezügelt, zmerjanje, pretep, orgija: wüst

3. od besa, jeze: rasend, wild

4. (nevzgojen) otrok: ungebärdig
|
divje izkopavanje die Raubgrabung
medicina divje meso/tkivo wildes Fleisch/Gewebe, die Wucherung
divji mož figurativno der wilde Mann
biti divji na wild sein auf
| divji ➞ → bezeg, kosmulja, pelin …

fluviālis -e (fluvius) rečen, obrečen, porečen: arundo, undae V., anas O. divja raca, aqua Col. rečnica, equi Ambr. povodni konji.