Franja

Zadetki iskanja

  • otrok cvetja frazem
    ponavadi v množini (hipi) ▸ virágifjú, virággyerek, približek prevedka ▸ hippi
    Bila je neomajna borka za pravice žensk in nekdanji otrok cvetja. ▸ Rendíthetetlen nőjogi aktivista és egykori hippi volt.
  • aranžiranje samostalnik
    1. (o umetniški predstavitvi) ▸ dekoráció, rendezés, elrendezés
    aranžiranje cvetja ▸ kontrastivno zanimivo virágkötészet, virágdekoráció
    aranžiranje izložbe ▸ kirakatrendezés
    aranžiranje daril ▸ ajándékok dekorációja
    aranžiranje šopka ▸ csokor dekoráció
    aranžiranje jedi ▸ ételdekoráció
    tečaj aranžiranja ▸ dekorációs tanfolyam
    delavnica aranžiranja ▸ dekorációs műhely
    aranžiranje prostora ▸ térrendezés
    Ikebana je japonska umetnost aranžiranja cvetja. ▸ Az ikebana japán virágkötő művészet.
    Vrhunski slaščičar je mojster aranžiranja sladic, zato zunanji videz vsake pripoveduje svojo zgodbo. ▸ A mestercukrász az édességek dekorációjának mestere, ezért minden egyes sütemény történet beszél el.

    2. (o priredbi skladbe) ▸ hangszerelés
    aranžiranje pesmi ▸ dal hangszerelése
    aranžiranje skladb ▸ hangszerelés
    Od inštrumentov obvlada harmoniko, veliko pa se ukvarja z aranžiranjem pesmi. ▸ A hangszerek közül harmonikán játszik, de sokat foglalkozik a dalok hangszerelésével is.
  • aranžma samostalnik
    1. (turistična ponudba) približek prevedka ▸ turisztikai kínálat
    počitniški aranžma ▸ nyaralási csomag
    paketni aranžma ▸ csomagajánlat
    potovalni aranžma ▸ utazási csomag
    vplačati aranžma ▸ befizeti az utazást
    Povezane iztočnice: all inclusive aranžma, aranžma all inclusive, aranžma v zadnjem hipu, aranžma v zadnjem trenutku, last minute aranžma

    2. (ureditev cvetja) ▸ virágkötés, dekoráció
    cvetlični aranžma ▸ virágdekoráció
    velikonočni aranžma ▸ húsvéti dekoráció
    adventni aranžma ▸ adventi dekoráció
    novoletni aranžma ▸ újévi dekoráció, szilveszteri dekoráció
    praznični aranžma ▸ ünnepi dekoráció
    domiseln aranžma ▸ ötletes dekoráció
    izdelovanje aranžmajev ▸ dekorációkészítés
    Povezane iztočnice: konfetni aranžma

    3. glasba (priredba) ▸ átirat
    godalni aranžma ▸ vonósátirat
    aranžma skladbe ▸ zeneműátirat
    aranžma za pesem ▸ dal átirata

    4. ekonomija (sporazum) ▸ megállapodás
    Nicejski aranžma ▸ nizzai megállapodás
    Madridski aranžma ▸ madridi egyezmény
    kreditni aranžmaji ▸ hitelegyezmény
    skleniti aranžmaje ▸ megállapodásokat köt
  • cvetj|e [é] srednji spol (-a …) Blumen množina, der Blumenschmuck; -blumen (rezano Schnittblumen)
    vaza za cvetje die Blumenvase
    prodajalka cvetja das Blumenmädchen/ die Blumenverkäuferin
    venček cvetja der Blütenkranz
    razsuto cvetje tekstilni vzorec: Streublumen množina
    okrašen s cvetjem blumengeschmückt
    posut s cvetjem blumenreich
  • cvetje samostalnik
    1. (rože) ▸ virág, virágok
    rezano cvetje ▸ vágott virág
    podarjeno cvetje ▸ ajándékba adott virágok
    balkonsko cvetje ▸ erkélyi virág, virágok erkélyre, erkélyen termesztett virág
    pomladno cvetje ▸ tavaszi virágok
    sezonsko cvetje ▸ szezonális virágok
    travniško cvetje ▸ réti virágok
    spomladansko cvetje ▸ tavaszi virágok
    okrasno cvetje ▸ díszvirágok
    poljsko cvetje ▸ réti virágok
    bujno cvetje ▸ pompázó virágok
    dišeče cvetje ▸ illatozó virágok
    gorsko cvetje ▸ hegyvidéki virágok
    posaditi cvetje ▸ virágot ültet
    nabirati cvetje ▸ virágot szed
    zalivati cvetje ▸ virágot öntöz
    gojiti cvetje ▸ virágot nevel
    prodajati cvetje ▸ virágot árul
    šopek cvetja ▸ virágcsokor
    aranžiranje cvetja ▸ virágköltészet
    sadike cvetja ▸ virágpalánták
    razstava cvetja ▸ virágkiállítás
    gojenje cvetja ▸ virágot nevel
    prodajalka cvetja ▸ virágárus
    venec cvetja ▸ virágkoszorú
    nasad cvetja ▸ virágültetvény
    prodajalec cvetja ▸ virágárus
    cvetje na balkonih ▸ virágok az erkélyen
    cvetje na oknih ▸ virágok az ablakban
    vaza za cvetje ▸ virágváza
    okrašen s cvetjem ▸ virágokkal díszített
    prekrit s cvetjem ▸ virágokkal borított
    okrasiti s cvetjem ▸ virágokkal díszít
    korito s cvetjem ▸ virágcserép
    posušeno cvetje ▸ szárított virág
    odeti v cvetje ▸ virágba borul, virágba borít
    cvetje oveni ▸ virág elhervad
    cvetje raste ▸ nő a virág
    dišati po cvetju ▸ virágoktól illatozik
    V znak zahvale ji je podarila tudi šopek cvetja. ▸ Hálája jeléül egy virágcsokorral is megajándékozta.

    2. (množica cvetov) ▸ virág
    lipovo cvetje ▸ hársvirág
    bezgovo cvetje ▸ bodzavirág
    pisano cvetje ▸ színpompás virág, színes virág
    vonj cvetja ▸ virágillat
    Vonj cvetja v mnogih prebuja hormone sreče. ▸ A virágok illata sok emberben boldogsághormonokat ébreszt.
    vonj po cvetju ▸ virágillat
    čaj iz cvetja ▸ virágtea

    3. (stanje cvetenja) ▸ virág
    rastline v cvetju ▸ virágba borult növények, kontrastivno zanimivo virágzó növények
    biti v cvetju ▸ virágzik, virágba borul
    Tu je še res prava zima, doline pa vse že v cvetju. ▸ Itt még valóban igazi tél van, de a völgyek már virágba borultak.
  • cvétje flowers pl; (sadnega drevja) blossoms pl

    v cvétju in full bloom, in bloom, in flower
    blagodišeče, duhteče cvétje sweet-scented flowers
    gojitev cvétja floriculture
    kita, šopek cvétja bunch of flowers
    čas cvétja the time of flowering
    prodajalec, -lka cvétja florist
    slika cvétja flower painting, still life with flowers
    drevesa so v polnem cvétju the trees are in full bloom
    cvétje se hvaležno odklanja no flowers by request
  • cvétje (-a) n

    1. fiori:
    planinsko cvetje fiori alpini
    šopek cvetja un mazzo di fiori
    pren. iti v cvetje crescere, essere rigoglioso
    pren. biti v cvetju fiorire

    2. zastar. florilegio, antologia
  • cvétje flores f pl ; florescencia f

    biti v cvetju florecer, bot florar
    šopek cvetja ramillete m (de flores)
    vaza za cvetje vaso m para flores
  • ikebana samostalnik
    1. (cvetlični aranžma) ▸ ikebana
    aranžiranje ikebane ▸ ikebanarendezés, ikebanát köt
    izdelovanje ikebane ▸ ikebanakészítés, ikebanát készít
    šopki in ikebane ▸ csokrok és ikebanák
    žalna ikebana ▸ kontrastivno zanimivo részvétcsokor, sírcsokor, gyászcsokor, gyászkompozíció
    razkošna ikebana ▸ pazar ikebana
    novoletna ikebana ▸ újévi ikebana
    jesenska ikebana ▸ őszi ikebana
    japonska ikebana ▸ japán ikebana
    ikebana na grobu ▸ ikebana a síron
    izdelovati ikebano ▸ ikebanát készít
    Izdelujemo žarne venčke, ikebane, vence, ter šopke. ▸ Gyászkoszorúkat, ikebanákat, koszorúkat és csokrokat készítünk.

    2. neštevno (aranžiranje cvetja) ▸ ikebana
    Študij mode v Evropi je nadgradil s poglobitvijo v umetnost ikebane. ▸ Az európai divattanulmányokat az ikebana művészetében való elmélyüléssel fejlesztette tovább.
    Za japonski trg se na primer učimo japonščine, japonske kulture, budizma, tradicije, gremo celo na tečaj ikebane! ▸ A japán piacon való érvényesülés érdekében például japán nyelvet tanulunk,megismerkedünk a japán kultúrával, a buddhizmussal, a hagyományokkal, sőt, még egy ikebana-tanfolyamot is elvégzünk!
  • kíta (las) trenza f ; mata f de pelo

    kita cvetja ramo m de flores; anat tendón m; (ptic) bandada f
    nositi kite (o dekletih) llevar trenzas
  • kítica

    kitica cvetja ramillete m de flores; (v pesmi) estrofa f
  • košárica (-e) f

    1. dem. od košara cestino, cestello:
    košarica za šivanje cestino da lavoro
    košarica za kruh cestino del pane
    pren. dati košarico rifiutare l'invito a ballare; respingere una proposta matrimoniale, un'avance

    2. pl. košarice bot. asteracee (sing. -ea), composite (sing. -a) (Compositae)

    3. obl. (pri modrcu) coppa
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    potrošniška košarica paniere della spesa
    košarica cvetja franc. corbeille
    košarica za steklenice portafiaschi, salvafiaschi
  • kúlt (-a) m knjiž. culto:
    kult mrtvih il culto dei morti
    verski kult culto religioso
    kult cvetja na Japonskem il culto dei fiori in Giappone
    polit. kult osebnosti culto della personalità
    kult države statolatria
  • néga (-e) f

    1. cura; assistenza:
    nege potreben bisognoso di cura

    2. coltura, coltivazione:
    nega cvetja, dreves floricoltura, arboricoltura
  • poln2 [ou̯] (-a, -o) česa: voller (moke, kruha, listja, ljudi voller Mehl/Brot/Laub/Menschen); (napolnjen) gefüllt (mit); durchsetzt mit; -voll (humorja humorvoll, nemira unruhevoll, odrekanja entsagungsvoll, entbehrungsvoll, spominov erinnerungsvoll, zlih slutenj ahnungsvoll, domišljije phantasievoll), -erfüllt (bolečin schmerzerfüllt), -geladen (energije energiegeladen, problemov problemgeladen), -beladen (kompleksov komplexbeladen), -bedeckt (blata schlammbedeckt, verschlammt), -trächtig (nevarnosti gefahrenträchtig), -verseucht (morskih psov haiverseucht), -reich (odrekanj entbehrungsreich, ovir hindernisreich, razočaranj enttäuschungsreich, užitkov [genußreich] genussreich, napetosti spannungsreich, žil gefäßreich), -froh (upanja hoffnungsfroh); tudi deležniki, navadni pridevniki:
    poln brazgotin benarbt
    poln cvetja blumig
    poln čeri klipprig
    poln gubic runzlig, runzelig, verrunzelt
    poln lukenj löcherig
    poln marog striemig
    poln megle durchnebelt
    poln osata distelig
    poln pare dampfig
    poln pečk kernig
    poln perja federig
    poln plev spelzig
    poln prhljaja schuppig
    poln rakastih razsevkov verkrebst
    poln skrbi sorgevoll, mit Sorge erfüllt
    poln vrzeli lückenhaft
    poln zemlje erdig
    poln uši verlaust
    poln vijug verschnörkelt
    biti poln voller … sein, gefüllt mit … sein
    figurativno biti poln energije ein Energiebündel sein
    biti poln sokov les, rastlina: im Saft stehen
  • prodajalk|a ženski spol (-e …) die Verkäuferin, die Verkaufskraft ➞ → prodajalec
    prodajalkka cvetja das Blumenmädchen, die Blumenverkäuferin, die Blumenfrau
  • razkošj|e [ó] srednji spol (-a …) die Pracht, der Prunk; die -pracht (barv Farbenpracht, cvetja Blumenpracht, cvetov Blütenpracht)
    ki ljubi razkošje prunkliebend, prachtliebend
    predajati se razkošju … schwelgen in (barv schwelgen in Farben)
  • rumenílo (-a) n (rumeno barvilo, rumena barva) giallo:
    kromovo rumenilo giallo di cromo
    rumenilo cvetja il giallo dei fiori
  • svežína (-e) f freschezza, fresco; frescura:
    svežina cvetja la freschezza dei fiori
    svežina jesenskega dne il fresco di una giornata autunnale
  • šópek bunch

    šópek cvetlic, cvetja bunch of flowers; nosegay
Število zadetkov: 21