Franja

copērta f

1. odeja; pregrinjalo:
coperta di lana volnena odeja
coperta imbottita prešita odeja
mettersi sotto le coperte leči

2. prevleka, ovitek, omot:
coperta di un divano prevleka fotelja
coperta di un libro ovitek knjige

3. navt. paluba, krov:
in coperta, sopra coperta na palubi
sotto coperta pod krovom

copértă -e f platnica

déka² (-e) f pog. (volnena odeja) coperta (di lana)

kròv (-a) m

1. navt. coperta, ponte di coperta; bordo; tolda:
letalo je imelo na krovu bombe l'aereo aveva bombe a bordo
glavni krov ponte di coperta
spodnji krov sottocoperta

2. star. tetto; casa:
slamnat krov tetto di paglia
domači krov casa natia

odéja (-e) f

1. coperta:
grelna odeja coperta termica
konjska odeja coperta da cavallo
podsedelna odeja gualdrappa
prešita odeja trapunta
volnena odeja coperta di lana
pren. iti pod odejo andare a nanna

2. pren. manto, coltre:
bela, snežna odeja manto, coltre di neve
geol. krovna odeja strato di copertura
rastlinska odeja vegetazione, manto vegetativo

3. anat., bot., zool. integumento

omòt (-óta) m

1. involto; coperta

2. busta

3. pacco

pláhta (-e) f

1. tendone:
vreči plahto čez tovor coprire il carico con un tendone

2. coperta (di lana)

3. pren. pezza, pezzo

platníca -e ž copertă

pregrinjálo (-a) n

1. coperta; tenda:
posteljno pregrinjalo sopraccoperta; copriletto
namizno pregrinjalo tovaglia

2. pren. velo; manto; coltre

prekriválo (-a) n mantello, manto; copertone; coperta:
čez voz so položili veliko pokrivalo sul carro stesero un copertone
snežno prekrivalo mantello di neve, manto nevoso
posteljno prekrivalo sovraccoperta, copriletto

prevléka (-e) f

1. fodera (del cuscino); coperta, copertura:
prevleka za kavč copridivano
prevleka za pohištvo dossale

2. manto, rivestimento; tosk. guscio:
emajlna, kovinska prevleka rivestimento di smalto, smaltatura; rivestimento metallico
medeninasta prevleka ottonatura
zlata prevleka indoratura
med. zobna prevleka capsula (dentaria)
pritrditi prevleko na zob incapsulare un dente
prevleke za avtomobilske sedeže, avtomobilske prevleke, sedežne prevleke coprisedili (per) auto

gúnj (-a) m coperta di lana

híšica (-e) f

1. dem. od hiša casetta; casello:
čuvajska hišica (čuvajnica) casa cantoniera, casello
pasja hišica canile
počitniška, vikend hišica seconda casa
ptičja hišica casetta del becchime
pošta kabelska hišica capannina dei cavi
meteor. vremenska hišica capannina meteorologica

2. conchiglia, guscio

3. navt. casotto di coperta

kòc (-a) m pog. (volnena odeja) coperta di lana

krôven¹ (-vna -o) adj.

1. navt. di coperta

2. di copertura; bot. tegumentale:
navt. krovna oprema accessori del ponte di coperta
navt. krovna služba servizio di coperta
bot. krovni list brattea
zool. krovno perje piumaggio
biol. krovno tkivo (povrhnjica) epidermide
zool. krovna peresa sopraccoda
grad. krovni nosilec orizzontamento

ledíšče (-a) n

1. tratto, terreno gelato; zona gelata, coperta di gelo

2. fiz. punto di congelamento

odéjica (-e) f dem. od odeja piccola coperta, coperta leggera

páluben (-bna -o) adj. navt. di, del ponte; di, della coperta:
palubna spona baglio
palubni obroč spina

pláhtica (-e) f

1. dem. od plahta piccola coperta

2. bot.
navadna plahtica alchimilla, erba stella (Alchemilla vulgaris)

plétnja (-e) f nareč. barca coperta (caratteristica del lago di Bled)