Franja

chef [šef] samostalnik
glavni kuhar

chef [šɛf] masculin načelnik, šef, glavar, poglavar, predstojnik, vodja; figuré glavna točka, (bistveni) predmet (pogovora, obtožbe); vieilli glava

au premier chef v prvi vrsti, zlasti, predvsem
de ce chef iz tega razloga
de son propre chef iz lastnega nagiba, sam od sebe
chef de brigands roparski poglavar
chef de cabinet šef kabineta
chef de chambrée sobni starešina
chef de chantier gradbeni vodja
chef comptable višji knjigovodja, računovodja
chef (de cuisine) glavni kuhar, šef kuhinje
chef d'entreprise podjetnik, obratovodja
chef d'équipe preddelavec; palir
chef d'escadre, d'escadrille (aéronautique) vodja eskadre, eskadrilje
chef de l'Etat vodja države
chef d'état-major štabni šef
chef de l'état-major général šef generalnega štaba
chef de famille družinski poglavar
chef de file prvi vojak v vrsti, figuré (kolo)vodja
chef de gare postajni načelnik
chef de gouvernement predsednik vlade
chef nègre, de tribu črnski, plemenski poglavar
chef d'orchestre kapelnik, dirigent
chef de train vlakovodja
chef d'accusation glavna točka obtožnice
le chef de saint Denis glava sv. Dionizija (relikvija)
commandant masculin en chef vrhovni poveljnik
ingénieur masculin en chef glavni inženir
médecin masculin en chef višji zdravnik
rédacteur masculin en chef glavni urednik
il a des biens du chef de son père on ima premoženje po očetovi strani, po očetu

chef tujka franc. m invar. gost. šef kuhinje

chef -uri n

1. volja
□ a avea chef biti razpoložen

2. zabava; veseljačenje

Chef, der, (-s, -s) šef

brigadír brigadier moški spol , chef moški spol de brigade

delovódja contremaître moški spol , chef moški spol (d'équipe)

diréktor, -ica directeur moški spol (directrice ženski spol ), chef moški spol , patron moški spol

gimnazijski direktor proviseur moški spol, principal moški spol d'un lycée (ali d'un collège); (pour les femmes) directrice …
generalni direktor podjetja directeur général d'une entreprise (ali d'une société)
komercialni, tehnični direktor directeur commercial, technique

dirigènt chef moški spol d'orchestre (ali de chorale, de(s) chœur(s))

gláva tête ženski spol , esprit moški spol ; chef moški spol ; talent moški spol

od glave do pet de la tête aux pieds, de pied en cap
čez glavo par-dessus la tête
glava me boli j'ai mal à la tête, la tête me fait mal
v glavi se mi vrti la tête me tourne, j'ai le vertige
ne vem, kje se me glava drži je ne sais pas où donner de la tête
to mi ne gre v glavo cela ne veut pas entrer dans ma tête, cela ne veut pas m'entrer dans la tête, cela m'est incompréhensible
to mi ne gre iz glave cela ne me sort pas de l'esprit (ali de la tête, de la cervelle), cela m'obsède, j'y pense toujours
nima glave za matematiko il n'a pas la bosse des mathématiques
imam dela čez glavo j'ai du travail par-dessus la tête, j'ai de la besogne par-dessus les oreilles
vse na glavo postaviti mettre tout sens dessus dessous
kolikor glav, toliko misli autant de têtes, autant d'avis
(zelje, solata) glave delati se former en pommes, pommer
glava pisma en-tête moški spol (de lettre)
zelnata glava chou moški spol

glavár chef moški spol , meneur moški spol , leader moški spol

okrajni glavar chef de district (ali de circonscription)

kapélnik chef moški spol d'orchestre (ali de musique, de fanfare, etc.)

kolovódja meneur moški spol , chef moški spol (d'un complot)

komandánt commandant moški spol , chef moški spol

koriféja coryphée moški spol , guide moški spol , chef moški spol, familiarno as moški spol , crack moški spol

krmár (ladijski) pilote moški spol , timonier moški spol ; (šport) barreur moški spol ; figurativno chef moški spol , dirigeant moški spol

dvojec s krmarjem un deux avec barreur

majór (čin) commandant moški spol , chef moški spol de bataillon (ali d'escadron, de groupe aérien)

mójster maître moški spol , patron moški spol ; (v tovarni) chef moški spol d'équipe ; (v športu) champion moški spol, familiarno as moški spol

koncertni mojster violon moški spol solo appelé à diriger l'orchestre
plesni mojster maître de danse
mojster skaza gâcheur moški spol, bousilleur moški spol, familiarno bâcleur moški spol, saboteur moški spol
svetovni mojster champion du monde
šahovski mojster maître d'échecs
mojster volana as du volant
zidarski mojster maître maçon
postati mojster passer maître
vaja dela mojstra c'est en forgeant qu'on devient forgeron
delo hvali mojstra à l'œuvre on reconnaît l'artisan
najti svojega mojstra trouver son maître (ali à qui parler)

načêlnik, -nica directeur, -trice moški spol, ženski spol ; préposé, -e moški spol, ženski spol ; chef moški spol ; supérieur, -e moški spol, ženski spol

postajni načelnik chef de gare (ali de station)
načelnik sekcije, oddelka, odseka chef de section (ali de service)

nàdkúhar head cook; chef