Franja

buč|a ženski spol (-e …)

1. rastlinstvo, botanika der Kürbis

2. tehnika der Kolben (z okroglim dnom Rundkolben, destilacijska Destillierkolben, merilna [Meßkolben] Messkolben)

3. figurativno (glava) die Rübe, der Schädel, der Gehirnkasten, die Birne
imeti trdo bučo einen harten Schädel haben
dobiti jo po buči eins über den Schädel/auf die Rübe/aufs Dach bekommen
dati jo po buči eins über den Schädel hauen, eins aufs Dach geben

bȕča ž (it. boccia)
1. gl. tikva
2. buča, steklenica
3. gl. buća

búča botanika pumpkin; (vegetable) marrow (jajčasta); gourd (tudi posoda, za vodo); cucurbit; calabash; (glava) žargon bonce; (prebrisan, zvit človek) slyboots

búča botanika citrouille ženski spol , courge ženski spol , potiron moški spol ; familiarno calebasse ženski spol , gourde ženski spol, pogovorno citron moški spol , cafetière ženski spol

zvita buča finaud moški spol, rusé compère moški spol
Heronova buča fontaine ženski spol de compression ženski spol, fontaine de Héron

búča (-e) f

1. bot. (rastlina in plod) zucca (Cucurbita maxima)

2. pren. zucca, testa:
trda buča testa dura
imeti prazno bučo essere una zucca, essere senza sale in zucca

3. boccia; ampolla; bulbo; cucurbita
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
buča z vodo una boccia d'acqua
buča za žganjekuho tamburlano
kem. destilacijska buča alambicco
kem. merilna buča matraccio graduato
fiz. Heronova buča fontana di Erone
pren. ohladiti bučo raffreddare una testa calda
pren. dati jih komu po buči dargliene a qcn.
dobiti jih po buči prenderle; prendersi una lavata di capo
pren. prinesti celo bučo domov passarla liscia, cavarsela; uscire incolume

búča ž (it. boccia)
1. bindeva, tikva, dulek, buča: -e saditi, jesti
2. buča grljanka, vrg
3. buča, trbušasta boca: buča vina
4. Heronova buča Heronova boca, Heronova lopta
5. pejor. glava, tikva: mahniti koga po -i; zvita buča
lukavac, prepredenjak; prebrisana buča
dosjetljivac (se-)

búča bot calabaza f , (sadež) calabazo m ; (steklenica) calabacino m ; (glava) cabeza f

zvita buča (fig) zorro m
glavna pečka pepita f de calabaza
glavno olje aceíte m de pepitas de la calabaza
Heronova buča fuente f de Herón

búča -e ž., гарбу́з -а́ ч.

búča -e ž dovleac, bostan

буча f hrup, ropot, rabuka

brihtna buča frazem
lahko ironično (pameten človek) ▸ okostojás
Bil je brihtna buča, veliko je vedel in veliko je znal. ▸ Okostojás volt: sokat tudni és ismerni vélt.

buča velikanka stalna zveza
botanika Cucurbita maxima (rastlina) ▸ óriástök
Sopomenke: orjaška buča

Heronova buča stalna zveza
fizika (starogrški izum) ▸ Héron-labda

mošusna buča stalna zveza
botanika Cucurbita moschata (rastlina) ▸ pézsmatök
Sopomenke: muškatna buča

muškatna buča stalna zveza
botanika Cucurbita moschata (rastlina) ▸ pézsmatök
Sopomenke: mošusna buča

navadna buča stalna zveza
botanika Cucurbita pepo (rastlina) ▸ közönséges tök

orjaška buča stalna zveza
botanika Cucurbita maxima (rastlina) ▸ óriástök
Sopomenke: buča velikanka

presesalna buča stalna zveza
kemija (laboratorijska posoda) ▸ lombik

trda buča frazem
(kdor se težko česa nauči) ▸ tökfej
Če učitelj obvlada snov, pa naj bo še tako zapletena in težka, jo lahko pojasni še tako trdi buči. ▸ Ha a tanár ismeri az anyagot, akkor a legnagyobb tökfejnek is elmagyarázza, még ha oly bonyolult és nehéz is.

alacate moški spol Mehika buča