Franja

zvrt|eti [é] (-im) drehen, z ročico: kurbeln (gor hinaufdrehen, in die Höhe kurbeln, hochdrehen, navzdol nach unten kurbeln, herunterdrehen, herunterkurbeln), na tulec: spulen, aufspulen, s tulca: abspulen, nazaj: zurückspulen

zvrtéti to turn

zvrtelo se mi je (v glavi) I felt dizzy (ali giddy), I had a dizzy spell

zvrtéti se tourner, avoir le vertige

zvrtelo se mi je j'ai le vertige, la tête me tourne
rado se mi zvrti je suis sujet à des vertiges

zvrtéti (-ím)

A) perf.

1. girare, voltare; pog. smettere di girare (la pellicola), di suonare (il disco)

2. girare (il tornio da vasaio)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. zvrteti moškega far girare la testa al maschio, sedurlo
pren. zvrteti komu glavo privare qcn. della capacità di discernimento

B) zvrtéti se (-ím se) perf. refl.

1. cessare di girare

2. impers. avere il capogiro:
zvrtelo se mu je in se je zgrudil gli venne il capogiro e crollò svenuto a terra

zvrtéti se -i se zavrtjeti (-te-) se: zvrtelo se mu je

zvŕtéti se

zvrtelo se mi je (nenadoma) me dio un vahido (ali un mareo)
rado se mi zvrtí me mareo fácilmente

abdrehen zapreti, odklopiti, Licht: ugasiti, Hals: zaviti, Knopf: odtrgati; (abwenden) obrniti se (od, stran, proč), spremeniti smer vožnje, poleta; einen Film: zvrteti, odvrteti; Technik metal. ostružiti, odstružiti

leiern lajnati; mit einer Kurbel: vrteti, zvrteti

verdrehen obračati, obrniti, die Augen: zavijati; Technik zasukati, zavrteti, Fäden: sukati, upresti, upredati; Film: poslikati, zvrteti; den Sinn: prevračati; das Recht: izkrivljati; jemandem den Kopf verdrehen zmešati/zavrteti (koga)

hochdrehen zvrteti gor, zvišati; ein Autofenster: zapreti

uzvr̀tjeti se -tīm se, uzvŕtjeti se -tīm se (ijek.), uzvr̀teti se -tīm se, uzvŕteti se -tīm se (ek.)
1. vznemiriti se: uzvrtjele se žene i djeca, idu, trče, kikoću se, plaču
2. zavrteti se, zvrteti se: sada mu se od svega toga uzvrtjelo u glavi

zurückspulen zvrteti nazaj

kurbeln vrteti, sukati; einen Motor: zaganjati; in die Höhe kurbeln/nach unten kurbeln zapreti/odpreti, zvrteti gor/dol