Franja

Zadetki iskanja

  • zvoziti (zvózim) kaj kam anfahren, bringen; ovinek: durch die Kurve kommen
    figurativno komaj zvoziti kaum durchkommen
    zvoziti jo die Kurve kriegen
  • zvozíti to cart, to carry

    zvozíti jo (figurativno) to get through
  • zvozíti parcourir; transporter, charrier, camionner

    zvoziti jo réussir (à faire quelque chose)
    zvoziti strmino s tretjo prestavo prendre une côte en troisième (vitesse)
  • zvozíti1 (-zvózim) perf. glej zvažati | zvoziti
  • zvozíti2 (zvózim) perf.

    1. superare, passare (di mezzo di trasporto):
    v drugi prestavi ni mogel zvoziti klanca in seconda non gli riuscì di superare la salita
    zvoziti skozi križišče passare l'incrocio

    2. žarg. superare, fare la classe; (uspeti) farcela:
    razred je komaj zvozil è riuscito a malapena a passare la classe
    do prvega bomo že zvozili (preživeli) fino al primo riusciremo a farcela (coi soldi a disposizione)
    zdravniki upajo, da jo bo bolnik zvozil (ozdravel, ostal živ) i medici sperano che il malato ce la farà
    poceni jo je zvozil (odnesel) se l'è cavata a buon mercato
  • zvozíti zvozim, zvozil -ila
    1. voženjem skupiti na jedno mjesto: zvoziti ves les na dvorišče; zvoziti vse hlode na žago
    dovući sve trupce u pilanu
    2. savladati: zvoziti strminu
    savladati uzbrdicu; zvozil jo je
    ipak je prošao, uspeo; v. i izvozíti
  • zvozíti

    zvoziti progo, klanec recorrer un trayecto, una cuesta
    zvoziti jo (uspeti) salir bien
  • zvozíti zvózim dov., звози́ти звожу́ док.
  • звози́ти звожу́ док., zvozíti zvózim dov.
  • зво́зити -во́жу недок., zvážati -am nedov.
  • anfahren*

    1. transitiv (hat angefahren) (transportieren) voziti, dovažati, (gegen etwas fahren) zadeti ob, zaleteti se v, einen Ort: imeti za cilj, peljati, voziti v; eine Kurve: zvoziti; Technik eine technische Anlage: pognati, zagnati; figurativ (anherrschen) jemanden nahruliti, obrenčati

    2. intransitiv (ist angefahren) (losfahren) speljati, ins Bergwerk: iti v jamo; angefahren kommen pripeljati se
  • convehō -ere -vēxī -vectum zvoziti (zvažati), znositi (znašati), prinesti (prinašati), zvleči na kup, skupaj spraviti (spravljati): Varr., Plin. idr., arbores C., frumentum undique ex … agris L., quo frumentum … convexerat L., c. frumentum … in castra, in ea duo maritima castella frumentum ab Ostia L., frumentum ex finitimis regionibus … in urbem C., lintribus in eam insulam materiem, calcem, caementa, arma convexit Ci. je dal zvoziti (znositi), c. praedam ex castris raptim Antium, gladiorum ingentem numerum ad eum, aes grave plaustris ad aerarium L., ubi frumenti magna vis commeatusque omnis generis convecti erant Romanis L.; kot subst. pt. pf.: ex ante convecto sufficere (suppetere) L. iz prejšnjega dovoza; (o čebelah) znositi (znašati): cibos, flores Plin.; abs.: Plin.
  • negotiate [nigóušieit]

    1. neprehodni glagol
    pogajati se (with s, z; for, about za, o)

    2. prehodni glagol
    sklepati (pogodbe), razpravljati o čem
    ekonomija prenesti (ček), unovčiti (ček); spraviti na trg; premagati (ovire); zvoziti (ovinek), popeti se (na hrib)
  • round5 [ráund] prehodni glagol & neprehodni glagol
    zaokrožiti (se), zaobliti (se); postati okrogel (poln, debel); obkrožiti, obkoliti; obpluti; obiti (oviro), obhoditi, iti (na)okrog, okoli; zaviti okoli (vogala); zvoziti (ovinek); obrniti (obraz) (towards proti)
    obrniti se, ozreti se

    to round one's eyes debelo gledati
    to round on one's heels zavrteti se na petah
  • svèsti svèzēm zvoziti: svesti snoplje s njive
  • zvážati -am nedov., зво́зити -во́жу недок.
  • накатывать, накатать (na)kotljati, (na)valjati; (iz)delati (z valjanjem); utirati, utreti, zvoziti; (pren.) metati, vreči na papir; (na)čečkati
  • rub along neprehodni glagol
    pot si utirati, pretolči se, prebi(ja)ti se (in a difficulty skozi težavo)
    zvoziti jo; životariti, imeti težko življenje

    I know enough Russian to rub along znam dovolj ruski, da se sporazumem v tem jeziku
    the system still rub alongs along sistem se še drži
  • уездить дорогу zvoziti pot
  • abbordabile agg. dostopen, pristopen; priljuden:
    una curva non abbordabile ad alta velocità ovinek, ki ga ne moremo zvoziti pri veliki hitrosti
    un uomo facilmente abbordabile priljuden človek