zvodništv|o srednji spol (-a …) die Kuppelei; die Zuhälterei
zvodníštvo proxénétisme moški spol , maquerellage moški spol, popularno maquereautage moški spol
zvodníštvo (-a) n ruffianeria; jur. adescamento, lenocinio, prossenetismo
zvodníštvo s zavodništvo, svodništvo, podvodništvo
zvodníštvo proxenitismo m ; alcahuetería f ; tercería f
zvodníštvo -a s., сутене́рство -а с., зві́дництво -а с.
adescamento m
1. privabljanje, zavajanje
2. pravo zvodništvo
3. hidravl. črpanje (v sifon, črpalko)
conciliātūra -ae, f (conciliāre) posredništvo, zvodništvo: Sen. ph.
inveiglement [inví:glmənt] samostalnik
zapeljevanje, zvodništvo, zmamljivost
kuplérstvo s nizko pog. zvodništvo
Kuppelei, die, zvodništvo
lenocinio m (pl. -ni)
1. pravo zvodništvo
2. pren. mik, vaba
lenocinio moški spol zvodništvo
casa de lenocinio javna hiša, bordel
lēnōcinium -iī, m (lēnōcinārī)
1. zvodniška obrt, zvodništvo: lenocinium facere Pl., Dig. ali lenocinia exercere Iust. ukvarjati se z zvodništvom, „zvodnikovati“, luxuriem lenocinio sustentare Ci., animo aequo istius cotidiana adulteria, meretriciam disciplinam, domesticum lenocinium videre Ci., homo lenociniis adulteriisque confectus Ci., lenocinium profiteri Suet. (o ženskah) razglasiti (razglašati) se za zvodnico, ukvarjati se z zvodništvom, lenocinium praebere uxori Dig. biti zvodnik za svojo lastno ženo; meton. plačilo za zvodništvo, zvodnina (ali ukvarjanje z zvodništvom): lenocinium petere a grege delicatae iuventutis Ci.
2. metaf.
a) vabilo, mamilo, zapeljevanje, mameča (omamna) lepota, mamljiv blišč, umetna (naspr. naravna) draž(est) (čar, mik, mičnost), olepšanje, polepšava, okrasje, nakit: qui … se … cupiditatium lenociniis dediderunt Ci., corporum lenocinia Ci. ali omnis lenocinii neglegens Suet. toaletne spretnosti, non faciem coloribus et lenociniis polluisti Sen. ph. z ličili in toaleto, lenocinium est muneris antecedens metus Sen. ph. strah poveča (povečuje) draž darila, non ornamenta quaerere (v govoru), sed lenocinia Q., in leges pacis sibi lenocinia quaerere Iust. za mirovne pogoje imeti v mislih zase kaj prikupnega.
b) (o govoru) mamljivo laskanje, prikupna beseda: caret lenociniis expositio Q., nec ullum orationi aut lenocinium addit aut pretium T., cui instrumento distrahendo nihil non fraudis ac lenocinii adhibuit Suet.
procurement [prəkjúəmənt] samostalnik
nabavljanje, preskrbovanje; dobivanje, pridobivanje; posredovanje; zvodništvo
procuring [prəkjúəriŋ] samostalnik
zvodništvo
prossenetismo m
1. knjižno mešetarstvo
2. (lenocinio) slabš. zvodništvo
proxénétisme [-netism] masculin zvodništvo
être condamné pour proxénétisme biti obsojen zaradi zvodništva
ruffianata f vulg. zvodništvo, rufijanstvo