Franja

zvija|ti se (-m se) zviti se črv, kača, cesta: sich winden; človek od bolečin: sich krümmen, sich winden; v zvitek: sich rollen, einrollen, zusammenrollen; v koder: sich ringeln, kräuseln; tehnika sich werfen, verwerfen
figurativno zvijati se kot črv sich wie ein Wurm krümmen
zvijati se od smeha sich vor Lachen biegen/krümmen, sich krumm und schief lachen

zvíjati se -am se nedov., згорта́тися -та́юся недок.

contōrcere^*

A) v. tr. (pres. contōrco) zaviti, zvijati

B) ➞ contōrcersi v. rifl. (pres. mi contōrco) zvijati se:
contorcersi dalle risa pokati od smeha

convēllere^*

A) v. tr. (pres. convēllo) knjižno zviti (tudi pren.)

B) ➞ convēllersi v. rifl. (pres. mi convēllo) zvijati se

culebrear zvijati se (ko kača), viti se; majati se (pijanec)

dibattere

A) v. tr. (pres. dibatto)

1. hitro mahati, opletati (s čim):
dibattere le ali frfotati

2. pren. pretresati, obravnavati:
dibattere una proposta obravnavati predlog

B) ➞ dibattersi v. rifl. (pres. mi dibatto) (divincolarsi) zvijati se (tudi pren.):
si dibatteva nel dubbio, nell'incertezza razjedal ga je dvom, bil je v dvomih, v negotovosti

dimenare

A) v. tr. (pres. dimeno) gibati; premikati; mahati (s čim), stresati (zlasti dele telesa):
dimenare le braccia stresati, premikati roke
il cane dimena la coda pes maha z repom
dimenare un problema pren. pretresati problem

B) ➞ dimenarsi v. rifl. (pres. mi dimeno)

1. zvijati se, premetavati se

2. (darsi d'attorno) pren. prizadevati si, truditi se; otepati se

distōrcere^*

A) v. tr. (pres. distōrco)

1. zviti, zvijati; kriviti

2. pren. popačiti; izkriviti

3. fiz. popačiti, deformirati

B) ➞ distōrcersi v. rifl. (pres. mi distōrco) zvijati se

divincolare

A) v. tr. (pres. divincolo) knjižno viti, zvijati:
divincolare la coda mahati z repom

B) ➞ divincolarsi v. rifl. (pres. mi divincolo)

1. zviti, zvijati se

2. (guizzare) šiniti, švigniti, švigati

double up neprehodni glagol
zvijati se (od smeha, bolečine); deliti kabino, sobo, posteljo s kom

frétiller [-tije] verbe intransitif poskakovati, premetavati se, zvijati se; tresti se

frétiller de joie poskakovati od veselja
le chien frétille de la queue pes mahlja z repom
frétiller comme une anguille poskakovati, zvijati se kot jegulja

fȑkati fȑkām, fȑčēm, vel. fȑkaj in fȑči; fȑkajūći in fȑčūći, fŕkati fr̂kām, fr̂čēm
I.
1. zvijati: frkati cigaretu
2. sukati: frkati brk
II. frkati se zvijati se, sukati se: od suše frče se kukuruzno lišće

ghemuí -iésc vr. zvijati se, zviti se

gȑbiti -īm
I.
1. grbiti: grbiti leđa
2. ekspr. kriviti hrbet v težkem delu: ako nisi nikad grbio, onda ne znaš kako se hijeb zarađuje
II. grbiti se
1. kriviti se, zvijati se: grbi se, jadna ženo, tako ti je suđeno
2. garati: petnaest godina sam se grbio kod njega na zanatu

izvíjati ìzvījām
I.
1. zvijati
2. izvijati
3. izmišljati
4. izvabljati
II. izvijati se
1. zvijati se
2. izvijati se
3. vzdigovati se: dim se izvija iznad tvoje glave

kringeln zvijati se; kodrati se; krotovičiti

povíjati pòvījām
I.
1. povijati: povijati dijete u pelene
2. zavijati, upogibati: vjetar povija granje, trsku
3. povijati, obvezovati: povijati ruku, ranu
II. povijati se
1. zvijati se, upogibati se: granje se povija
2. zvijati se: igračica se povija; ekspr. povijati se kroz teške prilike
3. vijugati se: dim se povija iznad krova
4. povijati se prema vjetru obračati plašč po vetru

prevíjati prèvījām
I.
1. prevezovati, previjati: previjati ranu
2. previjati: previjati dijete
3. upogibati, zvijati: trst kojom vjetar previja
4. modulirati: previjati glasom
II. previjati se
1. prevezovati se, previjati se
2. zvijati se: previjati se od bolova

raggricciare, raggricciarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ raggriccio)

1. knjižno stisniti, stiskati se; skrčiti se; ekst. zdrzniti se

2. zviti, zvijati se, krčiti se (listje)

savíjati sàvījām
I.
1. zvijati: vjetar savija drveće
2. upogibati: prut valja savijati dok je mlad; savijati koljeno
3. zgibati: savijati platno
4. zavijati: put savija desno
II. savijati se
1. zvijati se: savijati se od bolova
2. upogibati se
3. zgibati se