Franja

zviševanj|e srednji spol (-a …) die (langsame, allmähliche, versuchte) Erhöhung ➞ → zvišanje
zviševanje teže die Gewichtszunahme

zviševánje (-a) n glej zvišanje

zviševánje s povisivanje

Anheben, das, dvig, dvigovanje, zviševanje

Anhebung, die, (-, -en) zvišanje, zviševanje, višanje, von Drehungs- zahlen usw.: povišanje, poviševanje; von Frequenzbereichen: poudarjanje

Anstieg, der, (-s, -e) (Anhöhe) vzpetina; (Aufsteigen) vzpenjanje, am Berg: vzpon; (Erhöhung) porast, naraščanje, zviševanje

Erhöhung, die, dvig, povišanje, zviševanje, zvišanje, Musik višanje; (Hügel) vzpetina; Medizin grebenček, štrlina; Technik vzboklina; von Falten, Knicken: zravnava; Heerwesen, Militär Artillerie: elevacija

Heraufsetzung, die, zvišanje, zviševanje

intentiō -ōnis, f (intendere)

1. napenjanje, napon, napetost: Cels., ipsius corporis intentio velut in cantu Ci., nervorum Col., aëris, spiritūs Sen. ph.

2. metaf.: animus intentione (napor) sua depellit pressum omnem ponderum Ci., mentem a cogitationum intentione (od napetega premišljevanja) ad tranquillitatem perducere Ci.; occ.
a) pazljivost, pozornost, vnetost, vnema, skrb(nost): animus intentione omnia considerabit Ci., velut fatigatus intentione stomachus iudicis Q. zaradi napete pazljivosti utrujena potrpežljivost sodnika, dirigere intentionem in opus Q., intentione magnā audire Plin. iun., intentione diligenti notare Plin.; s subjektnim gen.: vultūs T. pozoren obraz, animi, mentis Q., audientis Plin. iun.; z objektnim gen.: intentio lusūs L. pazljivost na … , rerum Q., quidquid velis obtinendi Plin. iun., rei familiaris obtinendae Plin. iun.
b) namera, namen, nakana, volja: haec intentio adversariorum Ci., haec enim intentio tua, ut libertatem revoces Plin. iun., cogitationes et intentiones cordis Vulg., cum integritas rerum intentioni nostrae voluntatique respondent.
c) povzdig((ov)anje), višanje, zviševanje, povečevanje (naspr. remissio): vocis Sen. ph., soni Q., summi doloris Sen. ph.; kot glasbeni t. t.: stopnja napetosti tona, ubranost tona: (vox) habens omnes in se … sonos intentionesque Q.
č) obtožba, obdolžitev (naspr. depulsio): Corn., accusatoris, delatoris Icti., facti Ci., intentionis depulsio Ci., aut intentio aut praescriptio Q.; tudi (obtoženčeva) trditev, ugovor: pozni Icti.
d) kot fil. t. t.: nadrek ali nadstavek (v logiki), intencija: Q.

víšēnje s višanje, zviševanje

Gewichtszunahme, die, zviševanje (telesne) teže

Mietwucher, der, Recht (oderuško) zviševanje najemnin

Preisaufschlag, der, zviševanje cene

Preissteigerung, die, zviševanje cen, podražitev

cen|a¹ [é] ženski spol (-e …) der Preis; (višina cene) die Preislage; -preis (astronomska Mondpreis, brat(ov)ska Vorzugspreis, bruto Bruttopreis, cenilna Schätzungspreis/Schätzpreis, dampinška Dumpingpreis, diskontna Discountpreis, dnevna Tagespreis, domača Inlandspreis, drobnoprodajna Verbraucherpreis, enotna Einheitspreis, fantazijska Phantasiepreis, fiksna Festpreis, grosistična Großeinkaufspreis, intervencijska Interventionspreis, izklicna Ausrufungspreis/Ausrufpreis, izredna Ausnahmepreis, končna Konsumentenpreis/Verbraucherpreis, lastna Selbstkostenpreis/Kostenpreis, ljubiteljska Liebhaberpreis maloprodajna Einzelhandelspreis/Endverbraucherpreis/Ladenpreis, minimalna Mindestpreis, nabavna Anschaffungspreis/Einkaufspreis, najnižja Tiefstpreis, najvišja Höchstpreis, nakupna Kaufpreis, neto Nettopreis, nizka Billigpreis, oderuška Wucherpreis, odkupna Erfassungspreis, okvirna Richtpreis, osnovna Grundpreis, pavšalna Pauschalpreis, polna Vollpreis, posebno ugodna Vorzugspreis, povprečna Durchschnittspreis, prednaročniška Subskriptionspreis, previsoka, pretirana Apothekerpreis, prodajna Verkaufspreis, proizvodna Gestehungspreis/Herstellungspreis/Erzeugerpreis, smešno nizka Spottpreis, sramotna Schandpreis, subvencionirana Stützpreis, tovarniška Fabrikpreis, tržna Marktpreis, uvajalna Einführungspreis/Einstandspreis, veliko prenizka Schleuderpreis, višja Mehrpreis; bencina Benzinpreis, električnega toka Strompreis, kave Kaffeepreis, kurilnega olja Heizölpreis, lesa Holzpreis, nafte Erdölpreis, na svetovnem trgu Weltmarktpreis, penziona Pensionspreis, po katalogu Katalogpreis, po kosu Stückpreis, srebra Silberpreis, surove nafte Rohölpreis, žita Getreidepreis)
priporočena cena die Preisempfehlung
cena pada der Preis fällt, čemu etwas geht im Preis zurück
določitev cene die Preisbestimmung/Preisfestsetzung
izračun cene die Preisberechnung/Preiskalkulation
navedba cene die Preisangabe
nihanje cene die Preisschwankung
oblikovanje cene die Preisgestaltung/Preisbildung
obvezno označevanje cene die Auszeichnungspflicht
označitev cene die Preisauszeichnung
padec cene der Preissturz
popravek cene die Preiskorrektur
sprememba cene die Preisänderung
višina cene die Preishöhe
cenovni razred: die Preislage
vprašanje cene die Preisfrage
znižanje cene s strani kupca/najemnika itd.: der Preisabschlag, die Preisminderung, s strani prodajalca: die Preissenkung
znižati ceno im Preis herabsetzen, den Preis senken
zvišati ceno im Preis erhöhen
ponuditi nižjo (ugodnejšo) ceno kot kdo jemanden unterbieten
imeti dobro cen hoch/gut im Preis stehen
imeti trdno cen preisstabil sein
množina:
pretirano visoke cene die Preisüberhöhung
eksplozija cen die Preisexplosion
gibanje cen die Preisentwicklung/Preisbewegung
indeks cen der Preisindex
kontrola cen die Preisüberwachung/Preiskontrolle
navijanje cen die Preistreiberei
nivo cen das Preisniveau
oblikovanje cen die Preisgestaltung/Preisbildung
padec cen der Preissturz
pretiran dvig cen die Preisüberhöhung
pretirano dvigovanje cen der Preiswucher
primerjava cen der Preisvergleich
rast cen der Preisantrieb
stabiliziranje cen die Preisstabilisierung
stanje cen der Preisstand
subvenbcioniranje cen die Preisstützung
spirala cen in mezd die Preis-Lohn-Spirale
urad za kontrolo cen die Preisüberwachungsstelle
velik padec cen Preiseinbruch
vezanje maloprodajnih cen die Preisbindung
zamrznitev cen der Preisstopp
zbijanje cen die Preisdrückerei
znižanje cen die Preisermäßigung
zniževanje cen der Preisabbau
zvišanje cen die Preiserhöhung
zviševanje cen die Preissteigerung
označiti cene Preise auszeichnen
ki zvišuje cene preistreibend
ki zelo pazi na cene [preisbewußt] preisbewusst
glede:
dogovor glede cene die Preisabsprache
zahteva glede cene die Preisforderung
na:
pritisk na cene der Preisdruck
po:
po ceni zum Preis von
po ceni za naročnike zum Bezugspreis
po tej/taki ceni in dieser Preislage
po znižani ceni ermäßigt
po fiksnih cenah zu festen Preisen
pod:
pod cen unter Preis
prodajati pod ceno unter Preis verkaufen/den Markt drücken
daleč pod ceno zu Schleuderpreisen, zum Schleuderpreis, (skoraj zastonj) prodati: für ein Butterbrot verkaufen
prodajati/prodati globoko pod ceno abstoßen, verschleudern, verscherbeln
pri:
subvencija pri cen der [Preiszuschuß] Preiszuschuss
v:
razlika v ceni die Preisdifferenz/ der Preisunterschied
s/z:
označiti s ceno auspreisen
z vezano ceno preisgebunden
tablica s cen das Preisschildchen
s stalnimi cenami preisstabil

za fiksno ceno zum Festpreis
jamstvo za ceno die Preisgarantie
figurativno za nobeno ceno um keinen Preis/nie und nimmer
za vsako ceno um jeden Preis
figurativno vzdržati za vsako ceno durchhalten
tudi za ceno življenja koste es auch das Leben
zastran cene ➞ → glede

dviganj|e srednji spol (-a …)

1. (vzdigovanje) das Heben, das Anheben, samega sebe: das Erheben
dviganje roke/rok das Handerheben, Handheben
šport dviganje uteži das Gewichtheben
šport dviganje na drogu der Klimmzug
šport tezno dviganje das Drücken
tehnika die Hubarbeit, Hebungsvorgänge množina
tehnika za dviganje Hub-
(cilinder der Hubzylinder, mehanizem das Hubwerk, motor der Hubmotor)
sila dviganja die Hubkraft

2. (vzpenjanje) der Aufstieg, das Aufsteigen; letalstvo der Steigflug
dviganje cen (rast) der Preisanstieg

3. pomorstvo sidra: das Lichten, die Lichtung

4. (zviševanje) die Erhöhung (kupne moči der Kaufkraft), -erhöhung (cen Preiserhöhung)

5. z računa, s hranilne knjižice: das Abheben, das Beheben

nedopust|en [è] (-na, -no) unzulässig, nicht statthaft
nedopusto vplivanje na volivce die Wahlbeeinflussung
nedopusto zviševanje cen der Preiswucher

podražit|ev ženski spol (-ve …) die Verteuerung, Teuerung, die Preiserhöhung; (zviševanje cen) die Preissteigerung; izredno visoka: die Preisexplosion
stopnja podražitve die Teuerungsrate
val podražitev die Teuerungswelle

postop|en [ó] (-na, -no) schrittweise, sukzessiv, graduell, stufenweise, (večstopenjski) gestuft; (napredujoč) fortschreitend; medicina (počasen) schleichend; die -stufung, -staffelung (postopno zviševanje najemnin die Mietstaffelung)
tehnika postopna odpoved der Driftausfall
postopno ustanavljanje die Stufengründung

tež|a¹ [é] ženski spol (-e …) das Gewicht (atomska Atomgewicht, bruto Bruttogewicht, čista Reingewicht, dodatna Mehrgewicht, idealna Idealgewicht, Sollgewicht, klavna Schlachtgewicht, kosmata Rohgewicht, lastna Eigengewicht, mokra [Naßgewicht] Nassgewicht, molekulska Molekulargewicht, najmanjša/najnižja Mindestgewicht, Minimalgewicht, najvišja Höchstgewicht, naležna Auflagegewicht, nazivna/nominalna Nenngewicht, neto Eigengewicht, Nettogewicht, nezadostna Untergewicht, običajna/normalna Normalgewicht, obratovalna Dienstgewicht, polnilna Füllgewicht, porodna Geburtsgewicht, prekomerna Übergewicht, prostorninska Raumgewicht, skupna Gesamtgewicht, suha Trockengewicht, telesna Körpergewicht, enega kosa Einzelgewicht, kovanca Münzgewicht, na tekoči meter Metergewicht, papirja Papiergewicht, praznega letala z vso opremo Rüstgewicht, v svežem stanju Frischgewicht, živa Lebendgewicht)
lastna teža die Totlast, totes Gewicht
lastna teža praznega vozila das Leergewicht
specifična teža Eigengewicht, spezifisches Gewicht, die Wichte
… teže Gewichts-
(kontrola die Gewichtskontrolle, navedba die Gewichtsangabe, povečanje die Gewichtserhöhung, zviševanje die Gewichtszunahme)
carina po teži blaga der Gewichtszoll
izguba na teži die Leckage
primanjkljaj pri teži das Fehlgewicht
kar se teže tiče gewichtsmäßig
ne imeti zadostne teže Untergewicht haben