Franja

zvestob|a [ô] ženski spol (-e …) die Treue; (lojalnost) die Pflichttreue, Diensttreue
živalstvo, zoologija zvestoba istemu gnezdu die Nesttreue
zvestoba pogodbi pravo Vertragstreue
zvestoba ustavi Verfassungstreue
obljuba zvestobe das Treueversprechen, das Treuegelöbnis

zvestôba faithfulness, faith; fidelity (to); (stranki, vladarju) loyalty; devotedness

ohraniti zvestôbo do koga to keep faith with someone
prelomiti zvestôbo do koga to break faith with someone
prelomiti zakonsko zvestôbo to commit adultery

zvestôba fidélité ženski spol , loyauté ženski spol , (vdanost) dévouement moški spol

zakonska zvestoba fidélité (ali foi ženski spol) conjugale
zvestobo prelomiti manquer à sa foi
preizkusiti zvestobo koga mettre à l'épreuve (ali éprouver) la fldélité de quelqu'un
prisega zvestobe serment moški spol de fidélité

zvestôba (-e) f fedeltà, fede; lealtà:
zakonska zvestoba fedeltà, fede coniugale
zvestoba prevoda fedeltà, aderenza di una traduzione

zvestôba ž vjernost (ve-): ženska zvestoba

zvestôba fidelidad f ; lealdad f

zakonska zvestoba fidelidad f (ali fe f) conyugal
prelomitev zvestobe violación f de la fe jurada
prisega zvestobe juramento m de fidelidad, (vojaška) jura f de la bandera
prelomiti zvestobo ser infiel
preizkusiti zvestobo koga meter a prueba la fidelidad de alg

zvestôba -e ž., ві́рність -ності ч., ві́дданість -ності ж.

zvestôba -e ž fidelitate

adhesion [ədhi:žən] samostalnik
sprijemnost, adhezija
figurativno (to) vdanost, zvestoba, povezanost; zraslost; zlepek; strnitev

allegiance [əlí:džəns] samostalnik
fevdna dolžnost; zvestoba, vdanost; prisega zvestobe

attachment [ətǽčmənt] samostalnik (to, for)
povezanost, vdanost, zvestoba
pravno zaplenitev, zaporno povelje

foreign attachment zaplenitev imovine tujega državljana

constancy [kɔ́nstənsi] samostalnik
trajnost, stalnost, vztrajnost, stanovitnost, neomajnost, nespremenljivost; zvestoba

devotedness [divóutidnis] samostalnik
vdanost, zvestoba, privrženost

Diensttreue, die, zvestoba

faith [feiɵ] samostalnik (in)
zaupanje; zvestoba; vera, veroizpoved; dana beseda, obljuba

bad faith neodkritost, nepoštenost, verolomnost
by my faith pri moji veri
to have (ali put) faith in s.th. zaupati v kaj
in faith, upon my faith častna beseda, zares
to break faith with prelomiti obljubo komu, besedo snesti
in good faith v dobri veri, pošteno, častno
to keep faith biti mož beseda
to pin one's faith (to; ali on) popolnoma se zanesti
Punic faith izdajstvo
to plight (ali pledge) one's faith dati besedo, obljubiti
pravno in faith whereof v potrdilo česar

faithfulness [féiɵfulnis] samostalnik
zvestoba, zanesljivost; vernost

fe ženski spol vera (en v), zaupanje, zvestoba, obljuba; overitev, potrditev

fe de bautismo krstni list
fe católica katoliška vera
fe de erratas seznam tiskarskih napak
fe de matrimonio poročni list
fe púnica besedolomnost
fe de soltería samski list
buena fe poštenost; lahkovernost
mala fe nepoštenje, nezvestoba
digno de fe verodostojen
profesión de fe veroizpoved
dar fe verjeti, za resnico imeti; odobriti, jamčiti
dar fe de potrditi, izpričati, overiti
estar en fe de que biti prepričan, da
haber fe potrditi, veljati kot dokaz
obrar de buena fe ravnati v dobri veri
prestar fe verjeti
tener fe (en) imeti zaupanje (v)
a fe resnično, res
a fe de caballero na častno besedo
a fe mía, por mi fe pri moji veri
a buena fe, de fe gotovo, nedvomno
de buena fe pošten, zvest
de mala fe zvijačen, sleparski
en fe de po, zaradi
en fe de lo cual... v potrditev tega ...

fealty [fí:əlti] samostalnik
zgodovina (fevdna) zvestoba, lojalnost

to do (ali make) fealty biti zvest, vdan
to swear fealty priseči zvestobo
to receive fealty sprejeti prisego zvestobe

fēde f

1. vera, verovanje:
avere fede nel progresso verovati v napredek
prestar fede all'astrologia verjeti v astrologijo

2. relig. vera:
la fede cristiana krščanska vera

3. prepričanje (politično, filozofsko):
fede democratica demokratično prepričanje

4. zaupanje:
aver fede nel trionfo della tecnica zaupati, biti prepričan v zmago tehnike
uomo di buona fede pošten človek, dobronameren človek
agire in buona, in mala fede dobronamerno, zlonamerno ravnati

5. zvestoba, poštenost:
fede coniugale zakonska zvestoba
mantenere fede alla parola data držati besedo
tener fede ai patti držati se dogovorjenega
dar fede obljubiti

6. poročni prstan

7. potrdilo:
far fede potrditi
fede di battesimo krstni list

fedeltà f

1. zvestoba:
fedeltà coniugale zakonska zvestoba
serbare fedeltà a qcn. ostati komu zvest
uomo di sicura e provata fedeltà neomajno zvest človek

2. zvestoba, vernost:
fedeltà di una traduzione zvestoba prevoda
alta fedeltà high fidelity