zverinsk|i (-a, -o) bestialisch
zverínski beastly; savage; bestial; brutal
zverínski bestial, brutal, inhumain, barbare
zverínski (-a -o) adj.
1. di, da fiera, ferino:
zverinski nagon istinto ferino
2. pren. (zelo okruten) bestiale, knjiž. belluino; efferato; barbaro:
zverinsko nasilje violenza bestiale
zverinski zločin un delitto efferato
zverínski -a -o zvjerski (zve-), neljudski
zverínski bestial; brutal; bestializado ; fig inhumano
zverínski -a -o prid. bestial, brutal
agrestis -e (ager)
1. poljski, divji, samorasel: alumnus Sen. tr. na polju (od koz) rejen, quadrupes Pac. fr. (o želvi), animales Ap. divje živali (naspr. cicures), columbae Varr. poljski (naspr. domesticae), pavones Varr., taurus L., tauri Plin., mus agr. et urbanus H. poljska in domača miš, poma V. divje, radices palmarum agrestium Ci., silva Cu., saltus O., cibus Iust. surova (naspr. mitiora voljnejše jedi), loca Pac. fr.; pesn. pren. divji na pogled, zverinski: vultus O., figura Pr.
2. ki živi na kmetih, kmečki, vaški (naspr. urbanus): sermo L., vita L., vestitus N., hospitium Ci., sodalitas Ci., gaza V. kakršno ima kmet, honor V. venec poljskih cvetlic, pubes, legio V., nymphae V., Satyri H., agr. musa Lucr., agr. Musa V. (met.) vaška (pastirska) pesem, calamus V. pastirska trstenica, agresti loco natus Vell.; poljedelski: Nolani L. ali Numidae agrestes S. poljedelci; od tod subst. agrestis -is, m kmet(ovalec), poljedelec: Lucr., H., Tib., Cu., a quodam agresti nationis Termestinae T., cum magna trepidatione agrestium populantur L., in aliquo conventu agrestium Ci., agrestum numina, Fauni V., vim agrestum metuens O.; sg. tudi kolekt.: ea conluvio... urbanos et agrestem... angebat L.
3. pren. kmečki = robat, neotesan, surov, zagoveden: Ter., O., Q. idr., animo agresti ac duro esse Ci., senex durus ac paene agrestis Ci., sollicitant homines imperitos Saxa et Cafo, ipsi rustici atque agrestes Ci. surova kmeta, servi agrestes et barbari Ci., vita haec rustica, quam tu agrestem vocas Ci. to življenje na kmetih, ki ga ti imenuješ kmečko (dvoumno!), agrestiores Musae Ci. bolj kmečke Muze (= praktična opravila, govorništvo, naspr. mansuetiores Musae, modroslovje); superl. le pri Cass.: gentes agrestissimae; subst. agrestis -is, m neizobraženec: aliquis agr. Ci. (naspr. doctissimus homo), non modo docti, sed etiam agrestes Ci.
barbaro
A) m barbar, divjak; ekst. knjižno tujec:
le invasioni dei barbari vdori barbarov
B) agg.
1. tuj:
parole barbare tuje besede
2. barbarski; ekst. primitiven, divji:
usi barbari primitivni običaji
3. pren. surov; nekultiviran, okoren, neomikan; neokusen:
scrivere in un latino barbaro pisati okorno latinščino
vestire in modo barbaro neokusno se oblačiti
4. pren. okruten, zverinski, nečloveški:
una barbara rappresaglia zverinski povračilni ukrep
belluino agg. knjižno
1. živalski, zverinski
2. ekst. okruten
bestial [béstjəl]
1. pridevnik (bestially prislov)
živalski, zverinski, surov
2. samostalnik
množina, škotsko živina
bestiale agg.
1. živalski, živinski; zverinski, nečloveški:
violenza bestiale zverinsko nasilje
2. ekst. pog. hud, strašen:
fa un freddo bestiale hud mraz je
una fame bestiale strašna lakota
bēstiālis -e (bēstia)
1. živalski, zverski: villi Prud., animae Aug., saevitia Ambr.
2. divji kakor zver, zverinski: Eccl., mens Aug., natio Sid.; adv. bēstiāliter: Aug.
bestialisch zverinski; betrunken: živinsko
bȅstijālan -lna -o zverinski, krvoločen
cainesco agg. (m pl. -chi) kajnovski; zverinski
efferato agg. krut, zverinski:
un delitto efferato zverinski zločin
ferino agg. knjižno
1. zverinski, zverski:
orme ferine sledovi zveri
2. zverinski, okruten, krvoločen:
istinto ferino zverinski nagon
ferīnus 3 (fera)
1. zverski, zverinski, divjih živali, zveri (gen.): Hier., Porph., Amm., Macr. pellis Lucr., Iust., lac V., f. vellera O. kožuh(ovina), leopardov kožuh, vox O., vultūs ferinos detraxit O. podobo zveri, rabies Sen. ph., galeae Val. Fl. iz kož zveri, voluptates Gell., caro ferina S. ali f. caro L. divjačina = subst. ferīna -ae, f: Val. Fl., implentur … Bacchi pinguisque ferinae V.
2. zveri ali divjačine (divjadi) (gen.): caedes f. O. lov.
feróce adj. krut, divji, surov, krvoločen, zverinski, neusmiljen