Franja

zvelíčati religija to save, to redeem

zvelíčati se to be saved (ali redeemed)

zvelíčati (religija) sauver, procurer le salut (éternel)

zveličati se assurer son salut (ali le salut de son âme), sauver son âme, être sauvé

zvelíčati (-am)

A) perf. rel. redimere, salvare:
Kristus nas je s svojo smrtjo zveličal con la sua morte Gesù ci ha redento

B) zvelíčati se (-am se) perf. refl. rel. salvarsi, redimersi

zvelíčati -am spasiti, spasti: zveličati dušo; zveličati se
spasiti se, spasti se, biti spašen, biti spasen

zvelíčati rel salvar

zveličati se salvar el alma; ganar el cielo

glorificare v. tr. (pres. glorifico)

1. slaviti, poveličevati; proslaviti, narediti slavnega

2. relig. zveličati

racheter [rašte] verbe transitif kupiti nazaj, odkupiti; poravnati; religion odrešiti, zveličati

se racheter odkupiti se; rehabilitirati se

ransom [rǽnsəm]

1. samostalnik
odkupnina, rešnina; odkup
figurativno cena; izsiljevanje
religija odrešenje

ransom bill, ransom bond navtika obveza (kapitana od gusarjev zaplenjene ladje) za kasnejše plačilo odkupnine
worth a king's ransom (ki je) neizmerne vrednosti
to hold s.o. to ransom zahtevati odkupnino za koga, ne izpustiti ga, dokler ne plača odkupnine

2. prehodni glagol
odkupiti, osvoboditi (koga); dati prostost, izpustiti proti odkupnini
religija odrešiti, zveličati

save¹ [séiv]

1. prehodni glagol
rešiti (from pred)
zaščititi; shraniti, čuvati, spraviti (žito itd.); (ob)varovati (pred), ohraniti, prihraniti, (pri)varčevati, dobro gospodariti (z), varčno porabljati ali trošiti; prizanesti, prizanašati
šport obvarovati poraza, preprečiti zadetek (gol)
teologija zveličati, odrešiti; dospeti, še ujeti, ne zamuditi (vlaka itd.); zadovoljiti

2. neprehodni glagol
varčevati, biti varčen; ohraniti se

to save appearances ohraniti videz normalnosti, uglednosti
to save one's bacon figurativno rešiti si glavo
to be saved teologija biti odrešen, zveličan
save your breath! prihrani si svoje besede! molči!
he was saved from drowning rešili so ga, da se ni utopil (utonil)
to save one's eyes varovati svoje oči
to save one's face ohraniti, čuvati svoj obraz, svoj prestiž (ugled, dostojanstvo)
to save s.o.'s life rešiti komu življenje
to save money (pri)varčevati denar
a penny saved is a penny gained privarčevan peni je pridobljen peni
save the mark! sleng oprostite besedi (izrazu)!
you may save your pains lahko si prihranite svoj trud
to save the post pravočasno oddati pošto
save (ali saving) your presence oprostite besedi (opravičilo za nespodobno besedo)
to save the train (še) ujeti (priti na) vlak
a stitch in time saves nine figurativno bolje je preprečiti kot lečiti

spásiti spâsīm (se) spásih spȃsī, spásio -ila, spâšen -a
1. rešiti (se): spasiti komu život, koga iz tamnice
2. zveličati (se): ne bi li vaše se spasile duše

spȁsti spásēm (se), oni spásū, spási, spásoh, spâse, spâsao spásla, spásen -a
1. rešiti (se): spasti kome život, koga opasnosti, koga smrti; to ga je spaslo
2. odrešiti (se), zveličati (se)

otkúpiti òtkūpīm
I.
1. odkupiti: otkupiti poljoprivredne proizvode
2. rešiti: otkupiti zalog
3. odrešiti: otkupiti dušu
4. izpolniti: otkupiti svoju riječ, obećanje
II. otkupiti se
1. rešiti se: otkupiti se duga
2. odkupiti se: otkupiti se novcem iz turskoga ropstva
3. odrešiti se, zveličati se

salvare

A) v. tr. (pres. salvo)

1. rešiti, reševati:
salvare un naufrago rešiti brodolomca
salvare qcn. dal fallimento koga rešiti bankrota
salvare la pelle, la vita a qcn. komu rešiti kožo, življenje
salvare capra e cavoli pren. narediti, da bo volk sit in koza cela

2. obvarovati:
la naftalina salva la lana dalle tarme naftalin varuje volno pred molji
salvare l'onore, il proprio nome varovati čast, dobro ime
salvare le apparenze, la faccia pren. rešiti videz, ugled
salvare la porta šport ubraniti gol

3. nareč. shraniti

B) ➞ salvarsi v. rifl. (pres. mi salvo)

1. rešiti, reševati se:
si salvi chi può! reši se, kdor more!
salvarsi in corner šport obvarovati vrata s strelom v kot; pren. rešiti se po sreči
salvarsi in extremis, per il rotto della cuffia pren. poceni jo odnesti

2. zateči, zatekati se

3. zavarovati, zaščititi se pred

4. relig. odrešiti se, zveličati se

salvation [sælvéišən] samostalnik
rešitev
religija zveličanje, rešitev duše, odrešenje, blaženost

Salvation Army Rešilna vojska (polvojaška mednarodna organizacija na verski in dobrodelni osnovi)
he was our salvation on je bil naša rešitev
to find salvation religija biti zveličan; šaljivo najti izhod iz neprijetnega položaja
to work out one's salvation religija rešiti se, zveličati se; figurativno znati si pomagati, izvleči se iz stiske