Franja

zvedri|ti se (- se) sich aufheitern, aufklaren

zvedríti se to clear up

mislim, da se bo kmalu zvedrilo I think it will soon clear up

zvedríti se -i se provedriti se, razvedriti se: nebo se bo zvedrilo; vreme se zvedri

zvedríti se (vreme) abonanzar; serenarse ; (nebo) despejarse ; (obraz) animarse

abonanzar [z/c] zvedriti se (vreme)

aufheitern razvedriti se, zvedriti se

aufhellen posvetliti, svetliti; osvetljevati; ein Problem: osvetliti; Gesicht: razjasniti se, zvedriti se

aufklären

1. informirati (über o); (Aufklärungsarbeit leisten) razsvetljevati, Jugendliche: poučiti o spolnosti

2. ein Gelände, die chemische Struktur: preiskati, raziskati; Straftaten: raziskati, pojasniti; eine Frage, ein Irrtum: razčistiti

3. eine Flüssigkeit: zbistriti; das Wetter: zjasniti se, zvedriti se

bonanzar [z/c] zvedriti se (vreme)

clear³ [kliə]

1. prehodni glagol
jasniti, vedriti; čistiti (of)
razbremeniti; razprodati; izkrčiti; pospraviti; plačati, poravnati; urediti; ocariniti; preskočiti; odstraniti; zapustiti, miniti; opravičiti
navtika odpluti

2. neprehodni glagol
(z)jasniti, zvedriti se; razsvetliti se; izprazniti se
mornarica rešiti se; odpluti, odjadrati

to clear an account poravnati račun
to clear the air pojasniti nesporazum
to clear the decks pripraviti ladjo za boj; sleng pojesti vso jed na mizi
to clear the gate preskočiti vrata
to clear the examination paper rešiti vse naloge
navtika to clear the land odpluti
to clear o.s. opravičiti se
to clear the room zapustiti sobo
navtika to clear the rope zravnati, razviti vrv
to clear the table pospraviti z mize
to clear one's throat odkašljati se
to clear s.o.'s skirts vrniti komu dober glas
clear the way! umakni(te) se!
to clear the way pripraviti pot (za nadaljnje delovanje)
to clear out of the way odstraniti
to clear a ship izkrcati tovor iz ladje

înseniná -éz vt./vr. (raz)vedriti se, zvedriti se

progáliti se prògālī se zvedriti se: progalilo se nebo, neće biti kiše

provèdriti se pròvedrī se zvedriti se: nebo se provedrilo

rasserenare

A) v. tr. (pres. rassereno) zjasniti; razvedriti (tudi pren.)

B) ➞ rasserenare, rasserenarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ rassereno) zjasniti se; zvedriti se

raščìniti ràščinīm
I.
1. raztopiti
2. razredčiti
II. raščiniti se
1. razpasti
2. narediti se: nade ženu gdje se raščinila kao bula turska
3. razvedriti se, zvedriti se: raščinilo se vrijeme

re-serō¹ -āre -āvī -ātum (re in serāre)

1. odriniti (odrivati) zapah, odpahniti (odpahovati) zasun = odpreti (odpirati): Sil., Col. idr., fores, ianuam O., carcerem O., portas hosti O., limina V., claustrum forti malleo perculsum Amm.

2. metaf.
a) odpreti (odpirati) = narediti (delati) kaj dostopno: Italiam exteris gentibus Ci., rem familiarem Ci., aures L., Italiam T., quod forum, quae templa reserata! Plin. iun.
b) odpreti (odpirati): pectus O., ulceris os Col., suppuratio melius igneā laminā quam frigido ferramento reseratur Col., reserare obsaepta diutinā servitute ora Plin. iun.
c) odkri(va)ti, razode(va)ti, naznaniti (naznanjati), razkri(va)ti, objaviti (objavljati): augustae oracula mentis O., futura Sil., commissa Petr. poet., secreta Val. Max.
d) odpreti (odpirati), otvoriti (otvarjati) = zače(nja)ti: annum O., fastos Plin. iun. z začetkom leta nastopiti konzulat.
e) odpreti (odpirati) = svetliti, (p)osvetliti, osvetljevati, vedriti, (ra)zvedriti, pass. (ra)zvedriti se, vedriti se: rursus placatis omnibus amoena laetitia mundi reseratur Ap., clausum diem Boet., Olympum Aus. (o Fojbu), reseratā caeli temperie Amm.

uvèdriti ùvedrī (se)
1. zvedriti se: velike plohe neba uvedrile se i osule zvijezdama
2. shujšati, oslabeti: alaj si mi oslabio, uvedrio, lijepi viteže

uvremèniti se uvrèmenī se (ijek., ek.) zvedriti se

brighten [bráitən]

1. prehodni glagol
razsvetliti, razjasniti; razveseliti; poživiti, razvedriti, razbistriti

2. neprehodni glagol
razjasniti se; razvedriti se

to brighten up zgladiti, loščiti; razveseliti; zvedriti se

éclaircir [eklɛrsir] verbe transitif razjasniti, odstraniti nejasnosti; napraviti svetlejše (barvo); razredčiti (tekočino, vino, lase, vrste, gozd); polirati, čistiti (posodo)

s'éclaircir zjasniti se, zvedriti se; raztrgati se (megla); (raz)redčiti se; razjasniti se (položaj)
éclaircir un bois, une sauce razredčiti gozd, omako
éclaircir la teinte napraviti (z belilom) barvo svetlejšo
éclaircir sa voix izčistiti si svoj (hripavi) glas
le ciel s'éclaircit nebo se jasni
ses idées s'éclaircissent njegove ideje postajajo razumljive