-
zvari|ti (-m) variti brauen, zusammenbrauen
-
zvari|ti (-m) variti tehnika [aneinanderschweißen] aneinander schweißen, zusammenschweißen, verschweißen
-
zvaríti tehnika to weld
zvaríti se, dati se zvaríti to weld
-
zvaríti (-ím) perf.
1. teh. saldare
2. pren. (združiti) unire, fondere, saldare
-
zvaríti -im, zvari -ite, zvaril -ila
1. uvariti, svariti, ukuhati, ukuvati, skuhati, skuvati, spraviti: zvariti pivo, zdravilo, zvariti strup
2. zavariti, svariti: zvariti dva kosa železa
-
zvaríti teh soldar; cocer, hervir
zvariti pivo fabricar cerveza
-
zvaríti -ím dov. a suda
-
zváriti faire bouillir, cuire ; (pivo) brasser ; (železo) souder
-
zváriti (-im) perf. preparare, fare un decotto, un infuso
-
звари́ти -рю́ док., skúhati -am dov.
-
aneinanderschweißen, aneinander schweißen zvariti
-
braser [braze] verbe transitif zvariti, spojiti
-
cōnferrūminō, v najboljših rokopisih tudi cōnferūminō, -āre zvariti (zvarjati), spojiti (spajati): Plin.
-
conflate [kənfléit] prehodni glagol (into)
zliti, stopiti, zvariti; združiti (dva teksta)
-
decoct [dikɔ́kt] prehodni glagol
skuhati, prevreti, zvariti; izvleči
-
izváriti ìzvārīm
I.
1. izkuhati: izvariti govedinu
2. skuhati: jesi li izvarila čorbu
3. zvariti: koliko on u jedan mah najviše piva izvari
II. izvariti se izkuhati se: meso se izvarilo, bez ukusa je
-
river [rive] verbe transitif zakovati; figuré zvariti, povezati
river un clou zakovati žebelj
river son clou à quelqu'un (familier) dati komu primeren odgovor, utišati, »zabiti« koga
être rivé à son travail biti priklenjen na svoje delo
rester rivé sur place obstati na mestu, kot ukopan
-
saldare
A) v. tr. (pres. saldo)
1. povezati; zložiti, zlagati; spojiti, spajati
2. variti, zvariti; spajkati
3. ekon. plačati, poravnati račun:
saldare il conto plačati račun
saldare un conto, una partita pren. poravnati račun
4. med. zaceliti
B) ➞ saldarsi v. rifl. (pres. mi saldo) med. celiti se, zarasti, zaraščati se
-
skúhati -am dov., звари́ти
-рю́ док., зготува́ти
-ту́ю док.- nê skúhati do kônca недовари́ти
-
sváriti svârīm (se)
1. skuhati (se): svariti pasulj; ekspr. svariti neprijatnu situaciju
2. prebaviti: želudac mu nije svario
3. zvariti (se): svariti dva komada željeza, gvožđa