Franja

zvezdnat pridevnik
1. (poln zvezd) ▸ csillagos
2. (v obliki zvezde) ▸ csillag alakú
3. (čaroben; nepozaben) ▸ legszebb, felejthetetlenPred dobrim letom dni je Julija Barsukova doživljala najbolj zvezdnate trenutke svoje športne kariere. ▸ Egy éve Julija Barsukova sportpályafutásának legszebb pillanatait élte át.

zvézdnat étoilé, constellé d'étoiles, semé (ali criblé, parsemé) d'étoiles

zvézdnat (-a -o) adj.

1. stellato

2. delle stelle, stellare:
vrtn. zvezdnata magnolija magnolia stellata (Magnolia grandiflora)

zvézdnat -a -o zvjezdani (zve-): -o nebo

zvézdnat estrellado

zvézdnat -a -o prid. înstelat, plin de stele

astrifer -fera -ferum (astrum in ferre) zvezdonosen, zvezdnat: Val. Fl., Mart., Stat.

constelado zvezdnat

constellé, e [-le] adjectif zvezdnat, posejan z zvezdami

anneau masculin constellé magičen prstan, narejen pod vplivom kakega ozvezdja

costellato agg.

1. zvezdnat

2. (cosparso) posut

estelar zvezdnat

estrellado zvezdnat

huevos estrellados jajca na oko

étoilé, e [etwale] adjectif zvezdnat; zvezdast; póčen (steklo)

bannière féminin étoilée zvezdnat prapor
nuit féminin étoilée zvezdnata noč

sīdereus 3 (sīdus)

1. (o)zvezden, zvezdnat: arx mundi O. = caelum O. = sedes V., O., aethra V. zvezdna = jasna, postera sidereos Aurora fugaverat ignes O. ognjene zvezde, canis O. pasja zvezda, dea (= Nox) Pr., caput noctis O., coniux (= Ceyx kot Luciferov sin) O., polus Val. Fl., corpora Amm.; occ. sončen, sončev: lux O., positosque sub ignibus Indos sidereis transit O., deus (= sonce) Mart., colossus Mart. soncu posvečen.

2. metaf.
a) nebeški: nec tam sidereo fulget Thaumantias arcu, quam nitidis hilares conlucent fetibus horti Col. poet.; od tod α) = božji, božanski: namque et sidereo nostri de sanguine Phrixi dicitur et caram vidi indoluisse sororem Val. Fl. β) božanski = prekrasen: ministri, mares Mart., sidereae aves Iunonis (= pavi) Cl., iubae Cl. ali = izboren, izvrsten, odličen, čudovit, veličasten, krasen: vates Maro Col. poet.
b) bleščeč, lesketajoč se, sijoč, leskeč, svetel, žareč, žaren: Aeneas sidereo flagrans clipeo V., artus (sc. Veneris) Stat., os, sinūs Val. Fl., vultus Sen. tr.

sīgni-tenēns -tenentis (sīgnum in tenēre) zvezde (ozvezdja) noseč, zvezdnat, (o)zvezden: quae cava caeli signitenentibus conficis bigis Enn. fr., itaque dicit Androm[ed]a Nocti: „Qu[a]e cava caeli signitenentibus conficis bigis“ Enn. ap. Varr.

starlike [stá:laik] pridevnik
podoben zvezdi, zvezdnat, kot zvezda

starred [sta:d] pridevnik
zvezdnat (nebo); okrašen z zvezdami; odlikovan z zvezdo
tisk označen z zvezdico

ill-starred rojen pod nesrečno zvezdo, nesrečen

starry [stá:ri] pridevnik (starrily prislov)
zvezdnat (nebo); ki ima obliko zvezde; ki se nanaša na zvezde; bleščeč, blesteč
figurativno visoko leteč

starry system zvezdni sistem
starry night zvezdnata noč
starry shell vojska svetlobni izstrelek

stellante agg.

1. pesn. zvezdnat

2. bleščeč, sijajen

stellar [stélə] pridevnik
astronomija zvezden, zvezdnat
figurativno vodilen, glaven