Franja

zvar moški spol (-a …) die Schweißnaht, Naht, die Nahtstelle, Schweißstelle, die Schweißverbindung, die Verschweißung
točkovni zvar die Punktnaht

zvár zvárek tehnika weld(ed) seam; weld

zvár (-a) m teh. saldatura

zvár -a m zavarak, svareni, zavareni šav

Naht, die, (-, Nähte) šiv; Technik zvar; aus allen Nähten platzen pokati po šivih

Nahtstelle, die, stičišče; Technik zvar

Schweißnaht, die, Technik zvar; var, varek

Schweißstelle, die, Technik zvar, zvarno mesto

Schweißverbindung, die, Technik zvar, zvarni spoj

shut¹ [šʌt]

1. samostalnik
zaprtje
tehnično zvar, zvarek

cold shut pomanjkljiv zvarek

2. pridevnik
zaprt
pogovorno prost

to be shut of s.th. znebiti se česa

šȁv švȁ in šȁva m, mn. šȁvovi šȁvōvā
1. šav: haljina bez šava, bez šva; rasporiti šav
2. zvar: cijevi, cevi bez šavova: poprečni, uzdužni šav cijevi, cevi
3. med. šiv: kirurški, hirurški šav

Verschweißen, das, Verschweißung, die, Technik zvarjenje; zvar

Punktnaht, die, Technik točkovni zvar

saldatura f

1. varjenje; spajkanje, lotanje:
saldatura autogena, ossidrica plamensko varjenje
saldatura elettrica ad arco obločno varjenje
saldatura elettrica a resistenza uporovno varjenje
saldatura a stagno lotanje (z mehkim lotom); ekst. dodatni varilni material; zvar

2. pren. povezava, povezanost; uskladitev, skladnost

točkovn|i (-a, -o) punktuell; punktartig; Punkt- (sistem das Punktsystem, sodnik der Punktrichter, zvar tehnika die Punktnaht, luč der Punktstrahler, svetlost die Punkthelle, varjenje die Punktschweißung)
točkovno variti punktschweißen