Franja

zvi|ti (-jem) zvijati v zvitek: rollen, einrollen, aufrollen, zusammenrollen, zusammenwickeln; v vrv ipd.: drehen, verdrehen; (upogniti) biegen, verbiegen
medicina zviti si sich verrenken, sich verstauchen
zviti si nogo sich den Fuß verrenken/verstauchen/vertreten

zviti zvíjem dov.
1. a curba, a încovoia
2. a suci, a răsuci

zviti se a se strâmba, se zvârcoli

zvíti to fold, to roll; to furl; (skriviti) to curve, to bend, to crook, to contort

zvíti odejo (preprogo) to roll up a blanket (a carpet)
zvíti si cigareto to roll a cigarette
zvíti (svoj) dežnik to fold one's umbrella
zvíti jadra to furl the sails
nogo si je zvil he wrenched his foot, he twisted his foot
zvíti si gleženj to wrench (ali to twist) one's ankle
zvíti se od bolečine to writhe in pain
zvíti se skozi goščavo to wriggle one's way through a thicket
vročina je zvila knjigi platnice the heat has warped the cover of the book
jež se je zvil v klobčič the hedgehog rolled itself into a ball

zvíti rouler, enrouler, tordre

jadra zviti amener les voiles
zviti se (les) gauchir
zviti si roko se disloquer (ali se démettre, se luxer) le bras

zvíti (zvíjem) perf. glej zvijati | zviti

zvíti zvijem, zvil -a
1. sviti, saviti: zviti jadra, vrv, šibo, trto
2. iskriviti: ključ je zvil; ključ se mu je zvil
3. iščašiti: roko si je zvil
4. izvitoperiti: sonce je zvilo desko; deska se zvije na soncu
5. sklupčati: kača se je zvila; spanec ga je zvil
savladao ga je san; hitro ga je zvilo
skoro ga je smrt pokosila

zvíti glej zvijati ; rollar; enrollar

zviti se v klobčič apelotonarse
zviti jadra amainar; recoger velas (tudi fig)
zviti si roko dislocarse el brazo

zvíti zvíjem dov., зви́ти зів’ю́ док., скрути́ти скручу́ док., скача́ти -ча́ю док.

зви́ти зів’ю́ док., zvíti zvíjem dov.

zvi|ti se (-jem) zvijati sich einrollen, v vrv, stransko ipd.: sich verdrehen; tehnika sich verwinden, sich werfen, sich krumm und schief lachen

zvíti se zvíjem se dov., згорну́тися -ну́ся док.

abballinare v. tr. (pres. abballino) toskansko zviti, zvijati žimnice (pri postiljanju)

abbisciare v. tr. (pres. abbiscio) zviti, zvijati (verige, kable ipd.)

acciambellarsi v. rifl. (pres. mi acciambēllo) zviti, zvijati se v klobčič

affagottare

A) v. tr. (pres. affagōtto) zaviti, zviti, zamotati, povezati v culo:
la lavandaia affagottò la biancheria da lavare perica je povezala v culo perilo za pranje

B) ➞ affagottarsi v. rifl. (pres. mi affagōtto) nerodno, slabo, neokusno se obleči, oblačiti

affardellare v. tr. (pres. affardēllo) zložiti, zlagati v sveženj; zviti, zvijati

amainar pomiriti (jezo); speti, zviti, sneti jadro; poleči se (veter)

ammatassare v. tr. (pres. ammatasso) zviti, zvijati v klobko

anillar zaokrogliti, zviti, nakodrati

anneler [anle] verbe transitif (na)kodrati, zviti