Franja

zre|zati [é] (-žem) rezati schneiden, [kleinschneiden] klein schneiden, in kleine Stücke schneiden; papir: schnippeln, kleinschnippeln; v stroju: häckseln

zrézati to cut in pieces; to cut up; to carve; (na koščke) to mince; to shred

zrézati couper en morceaux, découper ; (les) tailler

zrézati (zréžem) perf. ➞ rezati

1. tagliare:
zrezati meso, zelenjavo tagliare la carne, la verdura
zrezati na kocke, na rezine tagliare a cubetti; affettare, tagliare a fette

2. tagliare via

zrézati -žem izrezati, isjeći, iseći: zrezati papir, drva, les, meso; v. i izrezati

zrézati cortar (en trozos) ; (meso) tajar , (pečenko) trinchar, cortar

na tanke rezine zrezati cortar en tajadas finas

zrézati zréžem dov., зрі́зати зрі́жу док.

chop¹ [čɔp] prehodni glagol
zrezati, sekljati; cepiti; odsekati; otesati

cōnsecō -āre -secuī -sectum

1. zrez(ov)ati, razrez(ov)ati, razkosa(va)ti: Ca., Varr., membra fratris O., genas Petr. razmesariti.

2. obrez(ov)ati, odrez(ov)ati: surculos, truncum arboris Plin.

häckseln rezati, zrezati

iskròjiti ìskrojīm
1. skrojiti, prirezati: jedan krojač iskroji mu odijelo od sukna
2. zrezati, raztrgati: jedan pas upade unutra iskrojena uha i izranjavane njuške
3. razrezati, urezati: iznad i ispod pupoljka zasječe se kora vodoravno, pa se zatim za toliko isto milimetara zasječe kora s jedne i druge strane, tako iskrojenu koru treba sad odlubiti

ìstrići istrížēm
1. izstriči: istrigao je iz novina sve što je o njemu pisalo
2. zrezati: duvan ispod strehe ispotiha sušim, pa ga istrižem i na lulu pušim
3. ostriči: griva je konju blizu plećke istrižena

ìzrezati -žēm
1. izrezati: od drveta izrezan idol
2. zrezati: na kocke izrezan krompir

kleinschneiden^*, klein schneiden* zrezati, sesekljati

kleinschnippeln, klein schnippeln zrezati, narezljati

potkrížati pòtkrīžām
1. podkrižati: sad stavi ovdje križ, reče notar nepismenom seljaku, i ovaj potkriža
2. zrezati, narezati na rezine, na režnje: potkrižati hljeba pod kakovo jelo, znači, najprije nasjeći u sud hljeba, pa onda jelo usuti na nj
3. star. podčrtati: potkrižati tekst u knjizi

sàrezati -ežēm zrezati, porezati: s ruku im nokte sarezaše

sàsjeći sasijèčēm (ijek.), sàseći saséčēm (ek.)
1. sesekati, obsekati: sasjeći grane, drvo
2. zrezati, narezati: sasjeći glavicu kupusa u lonac
3. sasjeći kuću postaviti brunarico

skòsati skòšēm (slov.) zrezati, narezati: skosati na drobno; skosano meso

srȅzati srȅžēm
1. zrezati, posekati: srezati koga sabljom, mačem
2. urezati: srezati odijelo, haljinu
3. porezati: srezati nokte
4. prirezati, pristriči: lice mu je bilo obraslo u bradu, srezanu kao kod Đorđa Engleskog