-
zredi|ti (-m) rediti hochbringen, heranziehen, po bolezni: aufpäppeln
-
zredíti to fatten
zredíti se to fatten, to put on weight, to gain in weight, to grow fat; to put on flesh
-
zredíti élever; engraisser
zrediti se grossir, familiarno engraisser, prendre de l'embonpoint, augmenter de (ali prendre du) poids
zrediti se za eno kilo prendre un kilo, familiarno engraisser d'un kilo
-
zredíti (-ím) | zréjati (-am)
A) perf., imperf.
1. ingrassare:
pri tako dobri službi hitro zrediš trebušček con un lavoro così fai presto a mettere su pancia
2. allevare
B) zredíti se (-ím se) perf. refl. ingrassare, ingrassarsi; arrotondarsi
-
zredíti -im, zredi -ite, zredil -ila
1. odgojiti, odnjegovati (-ne-): lepo zrediti otroke; lepo zrejeni otroci
2. odgajiti: zrediti živino
3. ugojiti: zrediti človeka, prašiče; zredil se je, odkar ga nisem videl
4. utoviti: vole sem zredil za prodajo; zrediti prašiča
-
zredíti engordar , (živali tudi) cebar
zrediti se echar carnes, engordar
-
zredíti -ím dov., ви́годувати -дую док.
-
zredíti -îm (se) dov. a (se) îngrăşa
-
zredi|ti se (-m se) rediti se zunehmen; Fett ansetzen
-
zredíti se -ím se dov., розповні́ти -ні́ю док., потовсті́ти -ті́ю док.
-
anmästen spitati; sich einen Bauch: zrediti
-
aufbringen*
1. (öffnen) odpreti
2. (beschaffen) zbrati, Verständnis, Mut: imeti
3. (auf) eine Schicht: nanašati, nanesti (na), den Dung: raztrositi (po), nasuti, nasipati
4. ein Kind, Tier: zrediti
5. (einführen) ein neues Wort, eine Mode: uvesti, ein Gerücht: raztrositi
6. jemanden aufbringen (erbosen) razjeziti, razkačiti, razjariti
-
aufpäppeln spitati, zrediti (s posebno skrbjo); einen Kranken: spraviti pokonci/na noge (z dobro hrano)
-
ausfüttern1 Kinder, Tiere: porediti, zrediti
-
crassificō -āre (crassus in facere) (o)debeliti, zrediti: Cael.; v pass. crassificārī (o)debeliti se, zrediti se; (o osebah): Cael.
-
durchbringen* spraviti skozi, einen Kranken: rešiti; die Jungen: zrediti, preživljati (sich se); Geld: pognati
-
feed up prehodni glagol
spitati, zrediti
-
heranziehen* potegniti bliže/k sebi; Pflanzen: negovati, Tiere: zrediti; zu einer Leistung, Arbeit: pritegniti; (verwenden) uporabljati (kaj), posluževati se (česa)
-
hochbringen* dvigniti, pripeljati s seboj (gor); Kinder: zrediti; (zornig machen) razjeziti
-
impinguare v. tr. (pres. impinguo)
1. odebeliti, rediti
2. pren. zrediti; obogatiti; napolniti:
le forti imposte impinguano le casse dello stato veliki davki polnijo državno blagajno