Franja

zrcali|ti (-m) spiegeln (se sich), widerspiegeln, abspiegeln (se sich)

zrcáliti to mirror; to reflect

zrcáliti se to be mirrored (v in), to be reflected (v in)
v tej knjigi se zrcalijo ideje našega stoletja this book reflects the ideas of our century
njegova žalost se zrcali v glasbi, ki jo je tedaj komponiral his grief is reflected in the music he wrote at that time

zrcáliti se se refléter dans, se réfléchir dans, se mirer dans

zrcáliti (-im)

A) imperf. riflettere, rispecchiare (tudi pren.):
številke zrcalijo splošno stanje i numeri rispecchiano la situazione generale

B) zrcáliti se (-im se) imperf. refl. riflettersi, rispecchiarsi (tudi pren.)

zrcáliti -im nedov., відобража́ти -жа́ю недок., віддзерка́лювати -люю недок.

zrcáliti -im (se) nedov. a (se) oglindi, a (se) reflecta

zȑcaliti se -īm se zrcaliti se

zrcáliti se -im se zrcaliti se, ogledati se: drevo se zrcali v vodi

zrcáliti se espejar; reflejarse (v en) ; (bleščati se) relucir, resplandecer

zrcáliti se -i se nedov., v 3. os., відобража́тися -жа́ється недок., віддзерка́люватися -лююся недок.

image² [ímidž] prehodni glagol
upodobiti, naslikati, predočiti si kaj, zrcaliti

to image to o.s. živo si predstavljati, predočiti si kaj

oglindí -ésc

I. vt./vr.

1. zrcaliti (se), odsevati; odražati (se), izražati (se), kazati (se)

2. prikazovati, predstavljati

II. vr.

1. pogledati se v zrcalu

2. zgledovati se

răsfrânge răsfrâng vt./vr. odsevati, zrcaliti (se)

reflect [riflékt]

1. prehodni glagol
odsevati, odbijati (svetlobo, zvok, toploto), reflektirati; (o zrcalu) odražati, zrcaliti; metati (npr. krivdo, dobro ali slabo luč, madež itd.) (on s.o. na koga)
biti v čast (sramoto); ukriviti, nazaj zviti, upogniti; premisliti, razmisliti, premišljevati (o čem)

to be reflected in zrcaliti se v
the book reflects the ideas of the century v knjigi se zrcaljo ideje stoletja
his grief is reflected in the music he wrote at that time njegova globoka žalost se zrcali, se odraža v glasbi, ki jo je tedaj komponiral
to shine with reflected light figurativno sijati v slavi koga drugega

2. neprehodni glagol
premišljevati, premisliti; odbijati se, odražati se; neugodno se izraziti, prezirljivo (škodljivo) govoriti (upon o)

to reflect credit on s.o. čast delati komu
to reflect on imeti slab učinek, slabe posledice za, metati slabo luč na, kopičiti očitke na
she reflected on my conduct grajala je (imela je pripombe za) moje vedenje
his failure would reflect on us njegov neuspeh bi imel posledice tudi za nas
their behaviour reflects on their upbringing njihovo vedenje meče slabo luč na njihovo vzgojo
this reflects none too favourably on them to jih ne kaže v dobri luči

reflectá -éz vt./vr.

1. odbijati (se), reflektirati

2. odsevati, zrcaliti; odražati (se)

3. premišljevati, razmišljati

reflejar odbijati (žarke); izda(ja)ti, naznanjati; odsevati, zrcaliti

reflejarse odsevati, zrcaliti se; priti do izraza

rispecchiare v. tr. (pres. rispēcchio) zrcaliti, odsevati (tudi pren.)

spiegeln zrcaliti (sich se); intransitiv bleščati se kot zrcalo; figurativ zrcaliti se; Medizin preiskovati/preiskati z ogledalcem

widerspiegeln zrcaliti (sich se) (in v); odsevati

віддзерка́лювати -люю недок., zrcáliti -im nedov.