Franja

zrahlja|ti (-m) rahljati auflockern, lockern; (odvezati, sprostiti) losmachen

zrahljáti relâcher, détendre, desserrer ; (zemljo) ameublir, rendre meuble ; (blazine) secouer

zrahljati se se relâcher, se détendre, se desserrer
zrahljano zdravje une santé délabrée
zrahljani živci des nerfs ébranlés (ali fragiles, irntables)

zrahljáti (-ám) perf. ➞ rahljati

1. agr. dissodare (la terra); scrollare, scuotere; sprimacciare (il cuscino); allentare (nodo, redini)

2. pren. allentare (la disciplina):
zrahljati živce innervosire, irritare
zrahljati komu kosti spianare le costole a qcn.
zdravje se mu je zrahljalo ha la salute scossa

zrahljáti -am
1. razrahliti, rahliti: zrahljati zemljo
2. pretresti: zrahljati posteljo
3. olabaviti, razlabaviti: zrahljati podbradnik; zrahljano prijateljstvo
razlabavljeno prijateljstvo; ima zrahljane živce
trpi od živčane preosjetljivosti (-se-)

zrahljáti -ám dov.
1. a desţeleni
2. a înmuia; a face moale
3. a slăbi, a da drumul la
4. a atenua

zrahljáti (se) to loosen

zrahljáti (se) svojo posteljnino to shake up one's bedclothes

zrahljáti (se) (struna, vrv) aflojar(se); relajar(se)

zrahljani zdravje salud f arruinada

grablje samostalnik
(vrtnarsko orodje) ▸ gereblyePovezane iztočnice: grablje za listje, grablje za seno, grablje za trato, pahljačaste grablje, vrtne grablje

rahlja|ti (-m) zrahljati lockern, auflockern, vozel, vezi: lösen; agronomija in vrtnarstvo lockern, grubbern, aufhacken

úzda bride ženski spol , licou moški spol , licol moški spol, figurativno frein moški spol

držati na uzdi (figurativno) contenir, dominer, maîtriser, mettre un frein à, tenir en bride
zrahljati uzdo lâcher (ali rendre) la bride

úzda freno m (tudi fig) ; (vajeti) rienda f , brida f

držati na uzdi contener, reprimir
konju uzdo natakniti poner freno al caballo
popustiti, zrahljati uzdo aflojar la rienda (tudi fig)

vôzel (-zla) m

1. nodo, annodatura, cocca, groppo:
razvezati, zadrgniti, zategniti, zrahljati vozel sciogliere, stringere, allentare un nodo
navadni vozel nodo comune
okrasni vozel nodo d'amore
dvojni vozel nodo doppio
skrajševalni vozel nodo margherita, nodo del frate
alp. varovalni vozel nodo delle guide
ladijski vozli ekst. nodi marineschi
navt. ladijski vozel (za pritrditev priveze ali obešanje vrvi za kavelj) nodo parlato
obrt. mrežni vozel nodo a rete
tekst. tkalski vozel nodo da tessitore

2. (lasje ali kita zviti na tilniku ali temenu) chignon; crocchia

3. (zapletena zadeva) nodo, difficoltà, intoppo:
jezikovni, prevajalski vozel nodo linguistico; difficoltà di traduzione

4. (kraj, kjer se prepleta, stika več prometnih poti) nodo:
cestni, železniški vozel nodo stradale, ferroviario

5. pren. (središče) centro, nucleo, essenza:
vozel problema il nucleo, l'essenza del problema

6. aer., navt. (dolžinska mera) nodo:
ladija je plula s hitrostjo 20 vozlov la nave filava a 20 nodi l'ora

7. fiz. nodo di oscillazione
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
vozel v grlu, v želodcu nodo alla gola, allo stomaco
pren. gordijski vozel nodo gordiano
anat. živčni vozel ganglio nervoso