Franja

zredči|ti [é] (-m) redčiti verdünnen (tudi agronomija in vrtnarstvo)

zrédčiti (razredčiti) (zrak) to rarefy, to rarify; (gozd) to thin; (tekočino) to dilute

zrédčiti se to thin down

zrédčiti (tekočino) délayer, diluer ; (gozdarstvo) éclaircir

zrédčiti (-im)

A) perf.

1. sfoltire, diradare; gozd. sterzare:
zredčiti gozd sfoltire, sterzare il bosco

2. decimare

B) zrédčiti se (-im se) perf. refl.

1. sfoltirsi, diradarsi; diluirsi (di liquido)

2. ridursi, scemare:
število gostov se je zredčilo il numero degli ospiti si è ridotto

zrédčiti -im razrijediti, razrediti: zredčiti gozd

zredči|ti se [é] (-m se) redčiti se vrste: sich lichten

disrārō (dīrārō) -āre (dis in rārus)

1. zredčiti (zredčevati), iztrebiti (iztrebljati), trebiti: arundinetum, vitem Col.

2. medic.
a) hrano zredčiti, omejiti: Cael.
b) telo preveč spotiti: tenuat atque dirarat motus Cael., dirarato corpore Cael.

effilieren redčiti, zredčiti (lase)

sterzare² v. tr. (pres. stērzo)

1. zmanjšati za tretjino

2. gozd. zredčiti

exināniō -īre -īvī -ītum

1. popolnoma izprazniti (izpraznjevati): hunc exinani Pl., exinanitatae alvi Varr., in exaniunda nave Ci., exinanire vehicula onusta Plin. raztovoriti (raztovarjati), aciem Cu. zredčiti, hydropicos Plin. vodo jim puščati.

2. pren. opleniti, oropati, izsesa(va)ti: domos, agros, vectigales Ci., regibus atque omnibus gentibus exinanitis Ci., civitas exinanita C., exinanire regionem frumento Auct. b. Afr., lienem Plin. použiti, exinanitur ubertas Plin., patrimonium donationibus exinanire Dig.; occ. medic. (iz)čistiti, odvajati: alvum, bilem et pituitam Plin.

sfoltita f redčenje:
dare una sfoltita ai capelli zredčiti lase