Franja

zorenj|e [ê] srednji spol (-a …) das Reifen, die Reifung, Ausreifung
prisilno zorenje die Notreife
čas zorenja die Reifezeit, -zeit
(češenj die Kirschenzeit)
živalstvo, zoologija zorenje jajčeca die Eireifung
proces zorenja der [Reifeprozeß] Reifeprozess
klet za zorenje piva der Lagerkeller

zòrēnje s zorenje

zórēnje s junačenje, šopirjenje

zorênje ripening, maturing

zorênje (-a) n maturazione (tudi pren.); stagionatura, invecchiamento:
zorenje grozdja la maturazione dell'uva
zorenje osebnosti maturazione della personalità
zorenje sira, vina stagionatura del formaggio, invecchiamento del vino

zorênje s sazrijevanje, sazrevanje

Ausreifen, das, Ausreifung, die, dozorevanje, zorenje

coctūra -ae, f (coquere)

1. kuha(nje), varjenje: Cels., Col., Plin.; topitev, topljenje: Sen. ph.; razbeljenje (rude): Vitr.; pren. zorenje sadja: Plin.

2. met. hrana, (kuhana) jed, zvarek: Col., lentis Abr. kuhana leča, lečna jed.

Lagern, das, skladiščenje, uskladiščevanje; (Zelten) taborjenje; von Bier: zorenje, uležavanje

maturáţie -i f zorenje, dozorevanje

maturation [-türasjɔ̃] féminin zorenje (du raisin grozdja), dozorevanje

cave féminin de maturation klet za zorenje sira

Reife, die, (-, ohne Plural) zrelost; (Reifen) zorenje; schulisch: matura, mittlere Reife mala matura

Reifen¹, das, zorenje

Reifezeit, die, zorenje, čas zorenja

Reifung, die, dozorevanje, zorenje

stagionatura f zorenje; sušenje; uležavanje

zrénje s (ijek., ek.) zorenje

назревание n zorenje, dozorevanje

налив m nalivanje; pritok sokov v sadje, doba zorenja, zorenje;
н. зёрен zrnjenje žita;
яблоко хорошего налива sočno jabolko

созревание n zorenje, dozorevanje.