Franja

zorati (zôrjem) orati aufackern, abackern; (preorati) umpflügen

zoráti to plough up

zoráti labourer (en entier), finir de labourer

zoráti (zôrjem) perf. agr. ➞ orati arare, fare solchi (arando):
zorati četrtič inquartare

zoráti zorjem, zorji -ite, zoral -a uzorati, izorati: zorati njivo v. i izorati

zoráti (terminar ali acabar de) labrar

njíva champ (labouré) moški spol

njivo obdelati cultiver (ali labourer) le champ
pognojiti (zorati, posejati, požeti) njivo fumer (labourer, semer, moissonner) un champ

njíva campo m

njiva je dobro obdelana el campo es bien cultivado
pognojiti (zorati, posejati, požeti) njivo estercolar (arar, sembrar, cosechar) el campo

oráti (ôrjem) imperf. ➞ zorati

1. agr. arare:
orati in branati arare ed erpicare
pren. orati ledino dissodare il terreno, essere un pioniere

2. ekst. solcare:
ladja orje ocean la nave solca l'oceano

3. essere combattuto, angustiato (da), arrovellare, assillare:
ljubosumnost orje v njem è combattuto dalla gelosia
težke misli mu orjejo po glavi brutti pensieri gli arrovellano la testa, lo assillano