Franja

zoba|ti (-m) pozobati essen, ptica zrnje: picken, aufpicken
z njim ni dobro češenj zobati mit ihm ist nicht gut Kirschen essen

zòbati zȍbljēm zobati: ptice zoblju grožđe; zobati jagode, trešnje; ekspr. nevine žrtve zoblju krvavi ratovi

zobáti (zobljem) to peck (up); to pick

z njim ni dobro češenj zobáti (figurativno) it doesn't pay to fool around with him

zobáti manger (des baies, des cerises) ; (zrnje) becqueter

zobáti (zóbljem) imperf.

1. beccare

2. piluccare, mangiucchiare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. z njim ni dobro češnje zobati è meglio non averci a che fare con lui
tak je, da bi z roke zobal è un tipo ubbidiente, docile

zobáti zobljem, zoblji -ite, zobal -ala zobati: ptič zoblje; zobati grozdje

zobáti zóbljem nedov. a ciuguli, a ciupi

zóbati

z njim ni dobro češnje zobati fam (él) es hombre de malas pulgas

zobati friz moški spol gradbeništvo, arhitektura der Zahnfries

zobati kit moški spol živalstvo, zoologija der Zahnwal

zobati kiti stalna zveza
zoologija Odontoceti (podred kitov) ▸ fogascetek

zobati krapovec moški spol živalstvo, zoologija der Kärpfling
drsteči zobati krapovec Eierlegender Zahnkarpfen
živorodni zobati krapovec Lebendgebärender Zahnkarpfen

zobati polžek moški spol živalstvo, zoologija (skafopod) der Grabfüßer, der Röhrenschaler

zobati potapnik moški spol živalstvo, zoologija, izumrla vrsta Hesperornis: der Zahntaucher

zobati sled moški spol živalstvo, zoologija der Zahnhering

zobati žitnik stalna zveza
zoologija Oryzaephilus surinamensis (škodljiva žuželka) ▸ zsizsikfaló fogasnyakú-lapbogár

živorodni zobati krapovec moški spol živalstvo, zoologija der Lebendgebärende Zahnkarpfen

aufpicken

1. pobrati, pobirati; das Huhn Körner: zobati, pozobati

2. (aufkleben) nalepiti

beccare

A) v. tr. (pres. becco)

1. zobati, pikati (s kljunom); kljuvati:
la gallina becca il granoturco kokoš zoblje koruzo

2. ekst. šalj. kaj malega pojesti, prigrizniti:
beccare qcs prima di pranzo kaj malega pojesti pred kosilom

3. pren. pog. pridobiti, doseči (s srečo ali zvijačo):
beccarsi un premio dobiti nagrado

4. stakniti, pobrati, dobiti:
beccarsi un malanno stakniti bolezen
beccarsi un ceffone dobiti klofuto

5. zalotiti:
l'hanno beccato mentre rubava zalotili so ga pri kraji

B) v. intr.

1. pog. izgubiti, biti poražen:
la Juventus ha beccato dall'ultimo in classifica šport Juventus je izgubil z zadnje uvrščenim moštvom

2. nasesti, naivno verjeti:
ha beccato nasedel je

becqueter, béqueter [bɛkte] verbe transitif kljuvati; zobati, populaire jesti

il n'y a rien à becqueter ici tu ni ničesar za pod zob
se becqueter kljunčkati se (o golobih)