Franja

znor|eti [é] (-im) verrückt werden, wahnsinnig werden; den Verstand verlieren
človek bi znorel es ist zum Verrücktwerden

znoréti to become (ali to go) mad (ali insane, crazy); to go off one's head (ali pogovorno off one's rocker); to lose one's mind (ali pogovorno one's marbles)

si znorel? are you out of your senses?
človek bi znorel ob tem! it is enough to drive one mad!
menda nisem znorel, da bi to storil? surely I'm not such a fool as to do that?
je znorel? has he taken leave of his senses?

znoréti devenir fou, perdre la raison (ali l'esprit, la tête, familiarno la boule)

človek bi kar znorel! (figurativno) c'est à en perdre la raison!

znoréti (-ím) perf. intr.

1. impazzire, diventare matto; pren. sbiellare:
znoreti zaradi ženske impazzire per una donna

2. pren. (začeti hitro, nepravilno delovati) impazzire

3. far impazzire, ammattire:
pren. ali si znorel! ma che sei matto?!
ker se mlad ni nanorel, je star znorel non essendosi sfogato da giovane, fa pazzie da vecchio
pren. znoreti na stara leta innamorarsi nella vecchiaia

znoréti -im, znori -ite, znorel -ela poludjeti (-de-), sići s uma: zaradi take cipe je znorel, ispor. i iznoreti

znoréti volverse loco; perder el juicio

človek bi kar znorel! (fig) fam ¡es para volverse loco!
znorel bom! fam ¡me vuelvo loco!

znoréti -ím dov., одурі́ти -і́ю док., збожево́літи -лію док., здурі́ти -рі́ю док.

znoréti -ím dov. a înnebuni

gránuti grȁnēm dial. ponoreti, znoreti: malo je granuo s pameti

impazzire v. intr. (pres. impazzisco)

1. noreti, znoreti, zblazneti (tudi pren.):
impazzire d'amore ponoreti od ljubezni
impazzire per qcs., dietro qcs. noreti za čim, kaj strastno želeti
cose da far impazzire saj to je noro! človek bi znorel!
il testo mi fa impazzire od tega besedila se mi bo zmešalo

2. ponoreti; neobvladljivo delovati:
la bussola è impazzita kompas je ponorel, ne kaže severa
per il Ferragosto il traffico impazzisce za Veliki šmaren zavlada v prometu prava zmešnjava

înnebuní -ésc vi. znoreti

izlúdjeti -dīm (ijek.), izlúdeti -dīm (ek.) znoreti: bojim se da ne izludi

izvéćati ìzvēćām
1. ob pamet priti, znoreti: šta govoriš, jesi li izvećao
2. ostareti, postati senilen: slabo shvaća, shvata, izvećao je

pobenáviti pobènāvīm znoreti: zar si pobenavio da tako govoriš

pobudàliti -īm
1. ponoreti, znoreti: od toga bi čovjek mogao pobudaliti
2. ponoriti, znoriti: vino i mudroga pobudali

sbiellare v. intr. (pres. sbiēllo) avto zlomiti ojnico; pren. znoreti, obnoreti

sludòvati slùdujēm znoreti, narediti neumnost: proklinjao je onaj čas kad je sludovao i priznao tetka Đoki svoje jade

šénuti šênēm
I.
1. zganiti, ganiti: šenuti rukom, nogom, glavom
2. oddaljiti se, zaviti: šenuti s puta
3. zblazneti, znoreti: šenuti umom, pameću
II. šenuti se zganiti se, ganiti se: ja se jadan ni šenuti ne mogu

švȁgnuti -nēm ekspr. znoreti

zalúdjeti -dīm (ijek.), zalúdeti -dīm (ek.) znoreti: i pšenica ima kukolja, i duhovnik može zaludjeti