značilnost ženski spol (-i …) das Merkmal (bistvena Wesensmerkmal, rasna Rassenmerkmal); (lastnost, posebnost) die Eigenschaft (kardinalna Kardinaleigenschaft); poteza: der Zug, Grundzug, Wesenszug; znak: das Kennzeichen
brez značilnosti merkmallos
z značilnostmi merkmaltragend
Zadetki iskanja
- značílnost characteristic
- značílnost caractéristique ženski spol , caractère moški spol (ali trait moški spol) distinctif, particularité ženski spol , singularité ženski spol
- značílnost (-i) f caratteristica, attributo, peculiarità, proprietà, prerogativa, specifico:
etične, idejne značilnosti caratteristiche etiche, ideologiche
značilnost kraške pokrajine la particolarità, lo specifico del paesaggio carsico - značílnost ž karakterističnost: značilnost pokrajine, sloga, časa
- značílnost caracteristica f ; rasgo m característico (ali distintivo) ; carácter m propio
- značílnost -i ž., особли́вість -вості ж., власти́вість -вості ж., притама́нність -ності ж.
- značílnost -i ž caracteristică, specific
- barvitost samostalnik
1. (barvna raznolikost) ▸ színesség, színpompabarvitost listja ▸ a levelek színpompájajesenska barvitost ▸ őszi színpomparaznolikost in barvitost ▸ változatosság és színességSenčni vrt ohrani v pozni jeseni barvitost listja. ▸ Az árnyékos kert késő őszig megőrzi a levelek színpompáját.
2. (pestrost; značilnost) ▸ formagazdagság, sokrétűségzvočna barvitost ▸ hangzásbeli elevenségpolitična barvitost ▸ politikai sokrétűségjezikovna barvitost ▸ nyelvi sokrétűségMočni akordi po svoji harmonični in zvočni barvitosti razodevajo nadarjena skladatelja. ▸ Az erős akkordok harmonikus és hangzásbeli formagazdasága tehetséges zeneszerzőről tanúskodik. - bistven (-a, -o) wesentlich; spadajoč k bistvu: wesenhaft
biti bistven wesentlich sein, Hauptsache sein
je bistven auf … kommt es an
ni bistven auf … kommt es nicht an
bistvena značilnost das Wesensmerkmal
bistvena točka der Kernpunkt, der springende Punkt
bistveno das Wesentliche (Wesentliches), figurativno die Hauptsache - forte prislov
glasba (značilnost skladbe) ▸ forte, erősen, hangosan - fortissimo samostalnik
glasba (značilnost skladbe) ▸ fortissimo, nagyon hangosan, nagyon erősen - kolinearnost samostalnik
geometrija (geometrijska značilnost) ▸ kollinearitás - komplanarnost samostalnik
geometrija (geometrijska značilnost) ▸ komplanaritás - koplanarnost samostalnik
geometrija (geometrijska značilnost) ▸ koplanaritás - lastnost [ó] ženski spol (-i …)
1. die Eigenschaft, -eigenschaft (glavna Haupteigenschaft, materiala Materialeigenschaft, letalna Flugeigenschaft, sušilna Trocknungseigenschaft, toplotna Wärmeeigenschaft, vozna Fahreigenschaft)
2.
tehnika lastnosti množina das Verhalten (vozne das Fahrverhalten)
3. (značilnost) das Merkmal - not|a3 [ó] ženski spol (-e …) (značilnost, obeležje) die Note
posebna nota der richtige Pfiff - obeležj|e [é] srednji spol (-a …)
1. (pečat, značaj) das Gepräge, die Prägung; (značilnost) das Merkmal
2.
spominsko obeležje (pomnik) das Ehrenmal, der Gedenkstein, das Mahnmal, die Gedenktafel - oprsje samostalnik
1. (ženske prsi) ▸ kebelbujno oprsje ▸ dús kebleksilikonsko oprsje ▸ szilikonkeblekgolo oprsje ▸ mezítelen keblekžensko oprsje ▸ női keblekumetno oprsje ▸ műkeblekrazkazovati oprsje ▸ kebleket mutogatbuljiti v oprsje ▸ kebleket bámulZvezdnica je svoje oprsje zakrila z rokami. ▸ A sztár a kezeivel takarta el a kebleit.
2. (del telesa) ▸ kebel, mellkas
Voznik je z oprsjem udaril ob volanski obroč in ga zlomil. ▸ A sofőr a mellkasával a kormánykeréknek ütődve eltörte azt.
Prijel je otroka in prislonil njegovo drhteče drobno oprsje ob svoje. ▸ Megfogta a babát, és reszkető kis mellkasát a saját kebléhez szorította.
3. (pri živalih) ▸ hátpajzs, tor
Značilnost večine izmed 3200 vrst suhih južin so oči, ki leže na majhni izboklini sredi oprsja. ▸ A 3.200 kaszáspókfaj legtöbbjére a hátpajzs kis dombjain ülő szemek jellemzők.
Večina žuželk ima na oprsju dva para kril, nekatere samo en par kril, nekatere pa so brez kril. ▸ A legtöbb rovarnak két pár szárny van a torján, néhánynak csak egy pár, és vannak szárnyatlanok is. - piano prislov
glasba (značilnost skladbe) ▸ piano
Začel je imenitno, z divjim, polnim, napadalnim tonom, potem pa je igral bolj in bolj piano. ▸ Nagyszerűen, vad, telt és támadó hangvétellel kezdett, aztán egyre inkább pianóba ment át.