-
zmrz|ovati (-ujem) zmrzniti frieren
-
zmrzováti to freeze; to be cold, to suffer cold
zmrzuje it freezes, (oziroma it is freezing)
močno je zmrzovalo tisto noč it was freezing hard that night
-
zmrzováti geler, avoir froid, souffrir du froid
zmrzuje il géle
-
zmrzováti (-újem) imperf. glej zmrzniti | zmrzovati
-
zmrzováti -ujem smrzavati se: voda zmrzuje; tam ljudje zmrzujejo
tamo ljudi mrznu
-
zmrzováti helar; congelarse
zmrzuje hiela, esta helando
-
zmrzováti2 -úje nedov., v 3. os., замерза́ти -за́є недок., вимерза́ти -за́є недок.
-
zmrzováti1 -újem nedov., моро́зити -ро́жу недок., ме́рзнути -зну недок., перемерза́ти -за́ю недок., замерза́ти -за́ю недок.
-
zmrzováti -zújem nedov.
1. a îngheţa
2. a degera
3. a congela
-
algeo -ēre, alsī prezebati, zmrzovati: sapiens si algebis, tremes Ci., puer sudavit et alsit H., algentis manum calfacere O., folia sunt magis algentia Plin. raje pomrzne, algentes togae Mart. obnošene, da v njih zebe, vestis algentibus deest Cypr.; pren.: probitas laudatur et alget Iuv. gine od mraza = nihče se ne meni zanjo; od tod adj. pt. pr. algēns -entis = algidus, mrzel (naspr. calidus): loca, potus Plin., pruinae Stat., sol Iuv.
-
assiderare, assiderarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ assidero) zmrzniti, zmrzovati, odreveneti (od mraza):
con questo freddo c'è da assiderare v takem mrazu bomo zmrznili
-
ausfrieren* zmrzniti, ein Gewässer: zamrzniti, ein Mensch: zmrzovati; Technik ein Gemisch: ločiti z zmrzovanjem
-
congelare
A) v. tr. (pres. congēlo)
1. zamrzniti, zamrzovati:
congelare la carne zamrzniti meso
2. pren. zamrzniti:
congelare i prezzi, i salari ekon. zamrzniti cene, plače
B) ➞ congelarsi v. rifl. (pres. mi congēlo) zmrzniti, zmrzovati (tudi pren.)
-
degerá -éz vi. ozebsti; zmrzovati, zmrzniti
-
freeze*1 [fri:z]
1. neprehodni glagol
zmrzniti, zamrzniti; zledeneti; otrpniti; zebsti, zmrzovati
2. prehodni glagol
pomraziti; paralizirati; zledeniti; blokirati; vezati (vloge)
sleng to freeze on to prikleniti se na koga, kaj; ameriško dokončno sprejeti, določiti enotne mere, standardizirati
to make one's blood freeze hudo prestrašiti
to freeze to death zmrzniti
it freezes zmrzuje, je pod ničlo
-
frieren (fror, gefroren) zmrzovati, zmrzniti; Mensch: zmrzovati, zebsti (ich friere zebe me, mich friert zebe me)
-
gelare
A) v. tr. (pres. gēlo) zamrzniti, zamrzovati, spremeniti v led:
la brina ha gelato gli alberi od slane so zmrznila drevesa
B) ➞ gelare, gelarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ gēlo) zmrzniti, zmrzovati; ledeneti (tudi pren.):
il lago è gelato jezero je zamrznjeno
mi si gelano le mani roke mi zmrzujejo
questa notte ha gelato sinoči je zmrzovalo
sentirsi gelare il sangue pren. čutiti, kako ledeni kri
-
geler [žəle] verbe transitif spremeniti v led, oledeniti; (pre)mraziti; verbe intransitif zamrzniti, zmrzovati, pozebsti
le froid a gelé le nez nos je zmrznil od mraza
il gèle (à pierre fendre) zmrzuje (da kamenje poka)
les vignes ont gelé trte so pozeble
j'ai les doigts gelés prsti so mi ozebli, prezebli
il a gelé blanc slana je padla
le fleuve est gelé reka je zamrznjena
mes oreilles ont gelé ušesa so mi zmrznila
ferme la fenêtre, tu nous gèles ! zapri okno, čisto premrazil nas boš!
on gèle ici zmrzujemo tu
se geler zmrzniti, oledeneti, trpeti hud mraz
on se gèle ici vražje mraz je tu, pošteno zmrzujemo tu
être gelé (jusqu'aux os) biti premražen (do kosti)
il a eu les pieds gelés noge so mu zmrznile
-
ice2 [áis]
1. prehodni glagol
(o)hladiti, zamrzniti, zamrzovati; obliti s sladkorjem, pokriti z ledom
2. neprehodni glagol
zmrzovati, ledeneti (tudi z up)
-
îngheţá înghéţ vi. zmrzovati, zmrzniti; vt. zamrzovati, zamrzniti