Franja

zmrzal ženski spol (-i …) der Frost
večna zmrzal geografija der Permafrost
preperevanje zaradi zmrzali die Frostverwitterung
zaščita proti zmrzali der Frostschutz
ki zdrži/prenese zmrzal frostfest
odporen zoper zmrzal frosthart

zmrzál frost; frostiness; frosty weather

zmrzál gelée ženski spol , gel moški spol

zmrzál (-i) f gelata; meteor. gelicidio

zmrzál -i (au̯) ž
1. mraz: zmrzal je uničila zgodnje sadje
2. sleđenost, sleđene stvari: na vrtu je sama zmrzal

zmrzál helada f

zmrzál -i ž ger, îngheţ

algor -ōris, m (algēre) mraz, zmrzal, zmrzovanje, prezebanje: Pl., Varr., Lucr., corpus patiens algoris S., confectus algore atque inediā T., hibernis algoribus Plin. ob zimskem mrazu.

freeze² [fri:z] samostalnik
zmrzal; zaledenitev; blokiranje

frīgus -oris, n (gl. frīgeō)

1. mraz, zmrzal: Cels., Tib., Mart. idr. nec calor nec frigus Pl., rigere frigore Lucr., tremulo quatietur frigore corpus Ci., cum esset vinctus nudus in … frigore Ci., vis frigoris et caloris Ci., frigora caloresque pellere Ci., frigora atque aestūs ferre, perferre Ci. ali tolerare C., non aestūs, non frigora pati posse L., patientia frigoris Ci. utrjenost (odpornost) zoper … , fr. vitare C., frigus colligere H. močno zmrzovati; pesn.: picta Spartani frigora saxi Mart. = pisani mrzli tlak; meton. mrzla dežela, mrzel kraj, mrzlo podnebje: frigus non habitabile O., nec prosunt Scythiae sua frigora O., quodcumque iacet sub urbe frigus Mart.

2. occ.
a) hlad: fr. opacum V., amabile H., repetebam frigus et umbras O. hladno senco, frigora dant rami O., matutinis temporibus frigus est Cels. je hladno.
b) mrzlo vreme, zimski mraz; meton. zima: nec frigora quimus usurpare oculis Lucr., fr. vernum O., lac mihi non aestate novum, non frigore defit V., frigoribus parto agricolae plerumque fruantur V. ob mrazu, pozimi, ficum frigoribus ne serito Col.; propter frigora … frumenta in agris matura non erant C. zaradi mrzlega podnebja.
c) mraz ob nastopu mrzlice, mraznica: solet enim ante febres esse frigus Cels., si percurrit corpus frigus aut calor Cels., aliae (febres) protinus a calore incipiunt aliae a frigore, aliae ab horrore (s tresavico) Cels.
č) α) mraz = drget, zona, odrevenelost, otrplost (ob smrti), smrt: gelidos artus in leti frigore linquit Lucr., illi solvuntur frigore membra V., fr. letale O., animae supremum fr. Stat. β) groza strahu, osuplost, zaprepadenost, prestrašenost: Aeneae solvuntur frigore membra V.

3. metaf.
a) mlačnost, medlost, slabotnost, oslabelost, nemarnost: nos hic frigore frigescimus Cael. ap. Ci. ep., tuo Tereus frigore laetus erit O., fr. caritatis Aug.
b) hladen (mrzel) sprejem, hladnost, nemilost, neprijaznost: maiorum nequis amicus frigore te feriat H., amicitiā Tiberii notus et frigore Sen. ph., interrogantis non leve frigus est Q., deliratio aliquantum frigoris attulit Plin. iun.
c) neslanost, plehkost: quaestionum et argumentorum Q.

4. pooseb. Frīgus Mraz: Frigus iners ibi habitat O.

frost¹ [frɔst] samostalnik
mraz, slana, zmrzal, ivje
sleng veliko razočaranje, mrzla prha, popoln neuspeh, polomija

Jack Frost zima
black frost mraz brez slane
white (ali hoar) frost slana
ground frost mrazica, suh mraz
hard (ali sharp) frost hud mraz
to turn out a frost biti polomija

Frost, der, (-/e/s, Fröste) zmrzal; mraz; slana; (Schüttelfrost) mrzlica; ewiger Frost večni led

frostiness [frɔ́stinis] samostalnik
mraz, zmrzal

gel [žɛl] masculin mraz; zmrzal; zamrznjenje; pozeba

gel des crédits blokiranje kreditov
victime féminin du gel žrtev mraza
les dégâts causés par le gel zaradi mraza, zmrzali povzročena škoda

gelātiō -ōnis, f (gelāre) zmrznjenje, zmrzal, zmrzlina, mraz: PLIN., FRONT.

gelée [žəle] féminin mraz, zmrzal, zmrzovanje, zmrzlina; pozeba; strjenka, (sadni) želé; (= gelée de viande) žolca, zdriz

gelée blanche slana
gelée matinale, nocturne jutranji, nočni mraz
gelée de pomme jabolčni žele
gelée tardive pozni mraz (v aprilu, maju)
ravages masculin pluriel de la gelée zaradi mraza, pozebe nastala škoda
temps masculin de gelée mrzlo vreme

gelicidio m zmrzal

geli-cidium -iī, n (gelū in cadere) zmrzal, mraz: CA., VARR., VITR., COL. idr.

gelū -ūs, večinoma v abl. sg. n. s soobl. gelum -ī, n: VARR., LUCR. in gelus -i, m: ACC. FR., AFR. FR., CA., AP. (prim. lat. gelāre, gelidus, glaciēs, gr. γελανδρόν mraz)

1. led, hud mraz, premraz, zmrzal: PLIN., STAT., iacet nive et alto gelu terra V., rura gelu tum claudit hiemps V., hiems adoperta gelu O., geluque flumina constiterint acuto H., gelu rigere L.; pesn.: geli fragor LUCR. pokanje ledu = ragljanje debele toče.

2. metaf. mraz = otrplost, odrevenelost, okrepenelost (zaradi groze, starosti, smrti idr.): tarda gelu saeclisque effeta senectus V., torpet vinctus frigido sanguis gelu SEN. TR., pectora pigro stricta gelu LUCAN.

ger -uri n mraz; zmrzal, pozeba