Franja

zmrvi|ti (-m) krümeln, zerkrümeln

zmŕviti to crush (up), to crumble; kemija to triturate; to pound; to bray

zmŕviti (-im) perf.

1. sbriciolare

2. pren. stritolare, schiacciare:
zmrviti sovražnika schiacciare, annientare il nemico

3. knjiž. abbattere, sconsolare:
neuspeli zakon ga je zmrvil il fallimento del matrimonio lo abbattè

zmŕviti -im i zmrvíti -im, zmrvil -ila smrviti: zmrviti kaj, koga v sončni prah

auskrümeln zmrviti

broyer [brwaje] verbe transitif zmleti, zmrviti, streti, zdrobiti

broyer du chanvre treti konopljo
broyer la résistance zlomiti odpor
broyer du noir (familier) vdajati se mračnim mislim
être broyé de fatigue biti popolnoma izčrpan

effriter [efrite] verbe transitif zdrobiti, zmeti v prah, zmrviti

s'effriter sprhneti, razpasti v prah; (z)drobiti se

émietter [emjɛte] verbe transitif zmrviti; (z)drobiti; zafravkati (čas, življenje)

istrúniti ìstrūnīm
I.
1. izbrskati: češljem istruniti vaš iz kose
2. zdrobiti, zmrviti: istruniti malo soli, duvana
II. istruniti se porazgubiti se: mnoga narodna pričanja istrunila su se u toliko dugo vrijeme da do nas ni došla nisu; ništ' se ne dobi a sve se istruni kad se bez slasti želja ispuni

maciullare v. tr. (pres. maciullo)

1. treti (lan, konopljo)

2. ekst. (stritolare) zmrviti, streti

sbriciolare

A) v. tr. (pres. sbriciolo)

1. zmrviti, razmrviti

2. ekst. zmrviti, uničiti

3. pog. posuti, posipati z mrvicami

B) ➞ sbriciolarsi v. rifl. (pres. mi sbriciolo) mrviti, drobiti se

sgretolare

A) v. tr. (pres. sgretolo)

1. zdrobiti, zmrviti

2. pren. ovreči; podreti, podirati:
sgretolare il discorso dell'avversario ovreči izvajanje nasprotnika

B) ➞ sgretolarsi v. rifl. (pres. mi sgretolo) drobiti se; sesuti, sesuvati se

sminuzzare

A) v. tr. (pres. sminuzzo)

1. zmrviti, zdrobiti, sesekljati

2. pren. natančno razložiti, razlagati; natančno prikazati

B) ➞ sminuzzarsi v. rifl. (pres. mi sminuzzo) zdrobiti, zmrviti se

sminuzzolare v. tr. (pres. sminuzzolo) zmrviti

spicinare v. tr. (pres. spicino)

1. pog. toskansko zdrobiti, zmrviti

2. ekst. pojesti, snesti

stamp² [stæmp] prehodni glagol
žigosati; označiti; kovati (denar); vtisniti (kak znak, lik itd.) (upon na)
kolkovati, frankirati; vtisniti žig; (za)cepetati, udariti z nogo ob tla; streti, zdrobiti, stolči, zmrviti
neprehodni glagol
teptati, cepetati, topotati, gaziti z nogami (upon po)
plačati kolkovino

to stamp with one's foot udariti z nogo ob tla
to stamp money kovati denar
to stamp with označiti z
to stamp to the ground poteptati
to stamp s.th. on s.o.'s mind vtisniti komu kaj v spomin
this action stamps him (as) a coward to dejanje ga (o)žigosa (označuje) kot bojazljivca
this fact stamps his story (as) a lie to dejstvo dokazuje, da je njegova zgodba lažniva

stritolare

A) v. tr. (pres. stritolo)

1. drobiti, zmrviti, mleti

2. pren. zmleti (nasprotnika)

B) ➞ stritolarsi v. rifl. (pres. mi stritolo) drobiti se

triturar zmeti, streti, zmrviti; žvečiti; mučiti

triturate [trítjuəreit]

1. prehodni glagol
zdrobiti, streti (v prah), zmleti, zmrviti, stolči, zmeti

2. samostalnik
zdrobljena, zmleta, stolčena snov

triturer [-türe] verbe transitif zmeti, streti, zmrviti

se triturer les méninges, la cervelle, le ciboulot (figuré) (precéj brezuspešno) si glavo beliti, razbijati
triturer du sel streti, zmleti sol