Franja

zmrazi|ti (- me) (jemanden) frösteln machen, kalt überlaufen

zmrazíti to make cold

zmrazilo ga je he shivered with cold

zmrazíti -im, zmrazil -ila i zmráziti -im rashladiti: vso hišo boš zmrazil; zmrazilo ga je
prožela ga hladnoća; na straži se je zmrazil
na straži se smrzao

zmráziti (-im)

A) perf.

1. impers. sentire freddo, infreddolirsi; rabbrividire:
od strahu ga je zmrazilo rabbrividì dallo spavento

2. pren. raggelare, far rabbrividire

B) zmráziti se (-im se) perf. refl. raffreddarsi:
proti jutru se zrak zmrazi verso il mattino l'aria si raffredda

congeal [kəndží:l]

1. prehodni glagol
zamrzniti, zaledeniti, zmraziti; strditi

2. neprehodni glagol
zmrzniti, zledeniti; strditi se

to be congealed odreveneti

smȑznuti -nēm
I. zmraziti: severac jako smrzne
II. smrznuti se
1. zmrzniti: smrznuti se kao kost
2. zledeneti: smrzla mu se krv u žilama
3. zamrzniti: smrzle se rijeke
4. ozebsti: smrzle mi se ruke
5. premraziti se: on se sav smrzao
6. ohladiti se, nastati mraz: smrzlo se da puca kamen i drvo

infreddolire, infreddolirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ infreddolisco) zmraziti se