Franja

zmrači|ti (-m) figurativno trüben
zmračiti se dunkel werden

zmračíti se s'obscurcir, commencer à faire nuit

zmračíti (-ím)

A) perf.

1. oscurare, incupire, ottenebrare

2. knjiž. offuscare, annebbiare

B) zmračíti se (-ím se) perf. refl.

1. impers. farsi buio:
pozimi se zgodaj zmrači d'inverno si fa buio presto

2. offuscarsi, ottenebrarsi; incupirsi:
pren. pred očmi se mu je zmračilo (dalla debolezza, dalla malattia) gli si offuscò la vista

zmračíti -im, zmračil -ila zamračiti: skrbi so mu zmračile čelo; že davno se je zmračilo
odavno se smrklo, odavno je pao mrak

zmračíti -ím (se) dov.
1. a (se) întuneca
2. a (se) tulbura

zmračiti se to dusk; to darken; to get dark; to grow dark; (arhaično) to gloam

zmrači|ti se (- se) mračiti se sich verdüstern; dunkel werden
ko se zmrači bei Eintritt der Dunkelheit
zmračilo se je es wurde dunkel, Dunkelheit brach herein

zmračíti se oscurecerse; hacerse de noche

assombrir [asɔ̃brir] verbe transitif potemniti; figuré užalostiti, zaskrbeti, zmračiti

s'assombrir potemneti, zmračiti se, temniti se
cette nouvelle m'a assombri ta novica me je užalostila
le ciel s'assombrit nebo se temni
son visage s'assombrit obraz se mu je zmračil

incupire

A) v. tr. (pres. incupisco) pren. zmračiti, potemniti; zaskrbeti; narediti, delati zamišljenega

B) ➞ incupire, incupirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ incupisco) zmračiti se, pomračiti se (tudi pren.)

infoscare

A) v. tr. (pres. infosco) otemniti, zmračiti; pomračiti

B) ➞ infoscare, infoscarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ infosco) temniti se, mračiti se

inscurire

A) v. tr. (pres. inscurisco) zmračiti, potemniti

B) ➞ inscurire, inscurirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ inscurisco) mračiti se, temneti

intorbidare

A) v. tr. (pres. intorbido)

1. kaliti:
intorbidare le acque pren. loviti v kalnem

2. pren. zmesti, zmračiti; zbegati; vznemiriti, vznemirjati

B) ➞ intorbidare, intorbidarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ intorbido) skaliti se; pren. zmesti se

namráčiti nàmrāčīm
I. zmračiti: briga mu namrači čelo
II. namračiti se zmračiti se: starac se iznova namrači starčku se je znova zmračil obraz

nàmrčiti -īm
I.
1. načrniti: namrčiti brkove
2. zmračiti: namrčiti lice, čelo
II. namrčiti se
1. zmračiti se
2. namrščiti se: namrčiti se kao Turčin

nàmrgoditi -īm (se), namr̀goditi -īm (se) zmračiti (se), stemniti (se), namrgoditi (se): nebo se namrgodilo; kad je on to čuo, sav se namrgodio

nàsumoriti -īm
1. zmračiti: nebo nasumoriše oblaci
2. nasumoriti se zmračiti se: lice mu se nasumorilo; nebo se nasumorilo

nasumráčiti -sùmrāčīm (se) zmračiti (se)

oscurare

A) v. tr. (pres. oscuro)

1. potemniti; zmračiti

2. pren. zatemniti; očrniti:
oscurare il buon nome di qcn. očrniti dober glas nekoga

B) ➞ oscurarsi v. rifl. (pres. mi oscuro) temniti se, mračiti se

rembrunir [rɑ̃brünir] verbe transitif porjaviti, potemniti; figuré zmračiti (obraz, čelo)

se rembrunir postati (bolj) rjav, postati temnejši; potemneti (slika); figuré zmračiti se (obraz)
le temps se rembrunit nebo se temni
à cette nouvelle, son visage s'est rembruni ob tej novici se mu je zmračil obraz