Franja

zmoliti (zmólim) moliti beten, zu Ende beten, durchbeten

zmolíti (-im) perf. rel. pregare, recitare una preghiera:
zmoliti rožni venec recitare il rosario

zmolíti zmolim, zmolil -ila odmoliti; zmoliti očenaš

beten moliti (für/um za), ein Gebet: zmoliti

domòliti dòmolīm
1. domoliti, zmoliti
2. izprositi: što molila boga, domolila

durchbeten¹ zmoliti

izmòliti ìzmolīm
1. izprositi: izmoliti oprost od biljegovine
2. zmoliti: izmoliti krunicu zmoliti rožni venec

očàtiti -īm ekspr. prebrati, zmoliti: očatiti komu smrtnu molitvu

očìtati -ām
1. prebrati: očitati misu
2. zmoliti: očitati molitvu
3. ekspr. očitati komu bukvicu, vakelu narediti komu pridigo, ošteti koga, učiti koga kozjih molitvic

odmòliti òdmolīm
1. zmoliti: šta bismo mogli za jedan dan odmoliti
2. izprositi: ako bi se tko iskupio ili odmolio

smòliti smȍlīm zmoliti: smolio je "Zdravu Mariju"

ave

A) inter. knjižno, šalj. zdravo!

B) f, m invar. ➞ Ave Maria zdrava Marija:
recitare un ave zmoliti zdravamarijo
in un ave, in meno di un ave pren. v trenutku

brevir samostalnik
1. religija (molitev) ▸ breviárium, zsolozsmáskönyv
2. religija (molitvenik) ▸ breviárium, zsolozsmáskönyv
3. (temeljna literatura) ▸ breviárium, približek prevedka ▸ alapvető olvasmány
Vidmarjeve knjige so se prodajale za med ter so postale obvezen brevir za mlajše slovenske šahiste. ▸ Vidmar könyveit úgy vitték, mint a cukrot, és a fiatalabb szlovén sakkozók kötelező breviáriumává váltak.

confiteor m invar. relig. konfiteor, kesanje, spovedna molitev:
recitare il confiteor zmoliti kesanje; pren. priznati krivdo

devozione f

1. relig. pobožnost:
pregare con devozione pobožno moliti; pl. (jutranja in večerna) molitev:
dire le devozioni zmoliti jutranjo in večerno molitev

2. vdanost; privrženost:
devozione alla famiglia privrženost družini

Očènāš -áša m očenaš (molitev): očitati Očenaš zmoliti očenaš; znati nešto kao pop Očenaš

saluer [salüe] verbe transitif pozdraviti; salutirati (vojaško pozdraviti); figuré veseliti se (quelque chose česa); marine pozdraviti s pozdravnimi streli

se saluer pozdraviti se (eden drugega)
saluer un ami de la main z roko pozdraviti prijatelja
saluer quelqu'un à son arrivée pozdraviti koga ob njegovem prihodu
saluer par des applaudissements, par des sifflets pozdraviti koga s ploskanjem, z žvižgi
(religion) dire deux «je vous salue» zmoliti dve češčenimariji
saluer quelqu'un comme ..., saluer en lui ... pozdraviti, počastiti koga kot ...
saluer quelqu'un comme le précurseur de l'impressionisme pozdraviti koga kot predhodnika impresionizma
ils ne se saluent plus depuis longtemps že dolgo se večne pozdravljata (pozdravljajo)