-
zme|sti [ê] (-dem) koga (jemanden) verwirren, [durcheinanderbringen] durcheinander bringen, aus dem Konzept bringen
-
zmésti1 (zmedem) to confuse (koga someone), to confound, to puzzle, to bewilder, to embarrass
zmésti se to become bewildered (ali perlexed, confused, confounded); to lose one's bearings; to be bemused
-
zmésti2 (zmétem) to churn
zmésti smetano v maslo to churn (cream into) butter
-
zmésti (zmedem) embrouiller, emmêler, entortiller, enchevêtrer, déranger; confondre, troubler, embarrasser, déconcerter, décontenancer, dérouter quelqu'un, faire perdre le fil à quelqu'un
zmesti se s'embrouiller, se confondre, perdre le fil de ses idées
-
zmésti (zmetem) (smetano) baratter, battre la créme (dans une baratte)
-
zmésti (zmédem) perf. gosp. fare il burro; ekst. frullare
-
zmésti zmedem i zmêsti zmedem
1. zbuniti, smesti: vprašanje ga je zmedlo; ves se je zmedel
2. zamrsiti: zmesti prejo, štreno
3. pokvariti: zmesti kupčijo
4. pomutiti: zmesti komu pamet, glavo
-
zmésti zmetem zbučkati, izmesti, načiniti maslac: zmesti smetano
-
zmésti (zmedem) embrollar; complicar
zmesti koga desconcertar (ali desorientar) a alg, dejar perplejo a alg
zmesti se embrollarse, desconcertarse
-
zmêsti3 (zmêtem)
zmêsti prah s police to dust a shelf
-
zmêsti (zmêdem)
A) perf.
1. confondere, disorientare, sconcertare, intontire:
pijača ga je popolnoma zmedla è completamente intontito dal bere
s ploho vprašanj zmesti govornika confondere l'oratore con una pioggia di domande
2. imbrogliare, ingarbugliare:
zmesti prejo ingarbugliare il filo
pren. zmesti komu načrte, štrene sventare i piani di qcn.
publ. zmesti komu sled depistare qcn.
B) zmêsti se (zmêdem se) perf. refl. confondersi; impaperarsi
-
zmêsti (zmêtem) perf. spazzare (in mucchio, spazzare via)
-
zmêsti zmetem
1. smesti, skinuti: zmesti prah s police
2. smesti, skupiti: zmesti smeti na kupček
-
zmêsti zmêdem dov., збенте́жити -жу док.
-
zmêsti zmêdem dov. a (se) zăpăci, a (se) năuci; a (se) perturba, a (se) tulbura; a (se) încurca; a (se) dezorienta
-
zme|sti se [ê] (-dem) [durcheinandergeraten] durcheinander geraten, aus dem Konzept kommen, konfus werden
-
pomêsti -mêtem dov., згребти́ -бу́ док., змести́ змету́ док., замести́ -мету́ док., підмести́ -мету́ док.
-
zbégati -am zbuniti, zmesti, pomesti: njen pogled ga je zbegal; vprašanje jo je zbegalo; zbegati se ob čem, zaradi česa; ne se dati zbegati
-
meša|ti3 [é] (-m) zmešati (zmesti) koga: verwirren
mešati glavo den Kopf verdrehen
-
načŕt plan; project; scheme; design; (osnutek) draft, draught
brez načŕta without a fixed plan
po načŕtu according to plan
načŕt pogodbe draft of a contract
učni načŕt syllabus, curriculum
zakonski načŕt bill
načŕt namakanja irrigation scheme
to je šele v stadiju (fazi) načŕta it is not yet out of the planning stage, it is still on the drawing board
delati načŕte to make plans, to plan
izmisliti načŕt to think out a plan
napraviti, zasnovati načŕt to make a plan
izvesti načŕt to carry (ali to follow) out a plan
ne gre mi v načŕt it does not suit my plan
kovati nove načŕte to devise (ali to form) new plans
prekrižati, zmešati komu načŕte to upset someone's plans, pogovorno to upset someone's apple-cart
opustiti načŕt to drop a plan
moj načŕt je padel v vodo my scheme has come to grief (ali arhaično to nought)
vztrajati pri svojem načŕtu to stand by one's plan
odkriti svoje načŕte to disclose one's plans
izdelati načŕt to work out a plan
zmesti načŕte to disarrange (ali pogovorno to mess up) someone's plans
ne doseči načŕta to fail to achieve one's target