-
zme|sti [ê] (-dem) koga (jemanden) verwirren, [durcheinanderbringen] durcheinander bringen, aus dem Konzept bringen
-
zmésti1 (zmedem) to confuse (koga someone), to confound, to puzzle, to bewilder, to embarrass
zmésti se to become bewildered (ali perlexed, confused, confounded); to lose one's bearings; to be bemused
-
zmésti2 (zmétem) to churn
zmésti smetano v maslo to churn (cream into) butter
-
zmésti (zmedem) embrouiller, emmêler, entortiller, enchevêtrer, déranger; confondre, troubler, embarrasser, déconcerter, décontenancer, dérouter quelqu'un, faire perdre le fil à quelqu'un
zmesti se s'embrouiller, se confondre, perdre le fil de ses idées
-
zmésti (zmetem) (smetano) baratter, battre la créme (dans une baratte)
-
zmésti (zmédem) perf. gosp. fare il burro; ekst. frullare
-
zmésti zmedem i zmêsti zmedem
1. zbuniti, smesti: vprašanje ga je zmedlo; ves se je zmedel
2. zamrsiti: zmesti prejo, štreno
3. pokvariti: zmesti kupčijo
4. pomutiti: zmesti komu pamet, glavo
-
zmésti zmetem zbučkati, izmesti, načiniti maslac: zmesti smetano
-
zmésti (zmedem) embrollar; complicar
zmesti koga desconcertar (ali desorientar) a alg, dejar perplejo a alg
zmesti se embrollarse, desconcertarse
-
zmêsti3 (zmêtem)
zmêsti prah s police to dust a shelf
-
zmêsti (zmêdem)
A) perf.
1. confondere, disorientare, sconcertare, intontire:
pijača ga je popolnoma zmedla è completamente intontito dal bere
s ploho vprašanj zmesti govornika confondere l'oratore con una pioggia di domande
2. imbrogliare, ingarbugliare:
zmesti prejo ingarbugliare il filo
pren. zmesti komu načrte, štrene sventare i piani di qcn.
publ. zmesti komu sled depistare qcn.
B) zmêsti se (zmêdem se) perf. refl. confondersi; impaperarsi
-
zmêsti (zmêtem) perf. spazzare (in mucchio, spazzare via)
-
zmêsti zmetem
1. smesti, skinuti: zmesti prah s police
2. smesti, skupiti: zmesti smeti na kupček
-
zmêsti zmêdem dov., збенте́жити -жу док.
-
zmêsti zmêdem dov. a (se) zăpăci, a (se) năuci; a (se) perturba, a (se) tulbura; a (se) încurca; a (se) dezorienta
-
змести́ змету́ док., pomêsti -mêtem dov.
-
zme|sti se [ê] (-dem) [durcheinandergeraten] durcheinander geraten, aus dem Konzept kommen, konfus werden
-
abash [əbǽš] prehodni glagol
osramotiti; zmesti, spraviti v zadrego
-
abbarbagliare v. tr. (pres. abbarbaglio)
1. zaslepiti (močno, iznenada)
2. pren. zmesti, osupniti
-
addle1 [ǽdl] prehodni glagol & neprehodni glagol
pokvariti
figurativno zmesti; pokvariti se; gniti