Franja

zmeri|ti [é] (-m) ausmessen, abmessen, s koraki: abschreiten

zmériti to measure, to take the measurements of; to size up; (obseg drevesa itd.) (s šestilom) to calliper

zmériti mesurer, prendre les mesures de ; (z metrom) métrer, cuber; arpenter, relever, faire le levé de

zmeriti čas (pri športu) mesurer le temps, chronométrer
zmeriti temperaturo (medicina) prendre la température

zmériti ipd. glej izmeriti ipd.

zmériti -im v. izmeriti

zmériti medir ; (posode) cubicar ; (ladje) arquear

zmeriti po metrih medir por metros
zmeriti čas medir el tiempo, cronometrar
zmeriti temperaturo (med) tomar la temperatura

ausmessen meriti, zmeriti

domjerávati -mjèrāvām (ijek.), domerávati -mèrāvām (ek.) dodajati pri meri, pri teži, tehtanju domjeriti -īm (ijek.), domeriti -īm (ek.)
1. dodati pri meri, pri teži, tehtanju
2. zmeriti, stehtati

ìzmjeriti -īm (ijek.), ìzmeriti -īm (ek.)
1. izmeriti, zmeriti: izmjeriti prostor, polje, koga pogledom
2. premeriti: izmjeriti koga od glave do pete
3. stehtati: izmjeriti težinu
4. ekspr. pretepsti: izmjeriti komu leda

ošestáriti ošèstārīm zmeriti, okrožiti s šestilom

prèmjeriti -īm (ijek.), prèmeriti -īm (ek.)
1. premeriti, zmeriti: premjeriti dužinu obale; premjeriti koracima, metrom, vrpcom
2. stehtati, potežkati: hodža zadovoljno prebroji cvancike, premjeri ih na dlanu i prebroji po drugi put
3. premjeriti koga zlatom, dukatima dati za koga toliko zlata, cekinov, kolikor le-ta tehta

abschreiten^* obhoditi, zmeriti s koraki

ukúbiti ùkūbīm zmeriti na kubike: ukubiti drva

zirkeln narisati s šestilom; figurativ natančno zmeriti, natančno premeriti

obhoditi (obhódim) umgehen, um (etwas) gehen, (etwas) abgehen, begehen, (zmeriti s koraki) abschreiten; (obkrožiti) umrunden, umlaufen

μέδω in med. ep. poet. [Et. kor. med-, zmeriti; lat. meditor, ari, modus, mo-destus, modius; nem. messen (got. mitan), Maß, ich muß. – Obl. pt. μέδων, μεδέων, fem. μεδέουσα, med. ep. μέδομαι, fut. μεδήσομαι]. 1. mislim na kaj, brigam se, skrbim za kaj; gospodujem, vladam τινός; pt. μέδων, μεδέων gospodar, vladar. 2. nameravam kaj, snujem kaj proti komu, izmišljujem kaj τινί τι.

умерить gl. zmеriti, umiriti