Franja

zmešnjav|a ženski spol (-e …) die Verwirrung, das Chaos, der Wirrwarr
prometna zmešnjava das Verkehrschaos
babilonska zmešnjava jezikov babylonische Sprachverwirrung

zmešnjáva confusion; muddle; disorder; jumble

še hujša zmešnjáva confusion worse confounded

zmešnjáva désordre moški spol , confusion ženski spol , pêlemêle moški spol , chaos moški spol, familiarno fouillis moški spol , (em)brouillamini moški spol , méli-mélo moški spol , pagaîe (ali pagaille, pagaye) ženski spol

zmešnjáva (-e) f

1. disordine, confusione, scompiglio, garbuglio:
doma ima veliko zmešnjavo ha la casa tutta in disordine

2. finimondo, scompiglio; putiferio; caos; babele:
zmešnjava je nastala zaradi nekega članka a provocare il putiferio è stato un articolo
v državi vlada zmešnjava il paese è in preda al caos

3. pren. (velika količina) subisso, sterminio, guazzabuglio, baraonda:
sejmarska zmešnjava la baraonda della fiera

zmešnjáva ž zbrka

zmešnjáva turbación f ; desorden m ; embrollo m ; confusión f

zmešnjáva -e ž., плутани́на -и ж., заміша́ння -я с., сумбу́р -у ч.

zmešnjáva -e ž
1. dezordine, confuzie, haos; tărăboi
2. amestecătură, harababură

abbaruffio m (pl. -ii) zmešnjava, nered

abigarramiento moški spol nered, zmešnjava, zmeda; pisanost

algarabía ženski spol arabščina; nerazumljivo (spakedrano) govorjenje; zmešnjava, kolobocija

amestecătúră -i f zmešnjava, zmeda; godlja

añasco moški spol nered, zmešnjava, zmeda

babel [béibəl] samostalnik
visoka zgradba
figurativno babilon, zmešnjava; razgrajanje, krik in vik

bagarre tujka franc. f invar. pren. tepež, prepir, nered, zmešnjava, vrvež

balamúc -uri n zmešnjava, trušč

barahunda ženski spol hrup, vrvež, zmešnjava

baraonda f vrvež; zmešnjava

barullo moški spol hrup, zmešnjava

bedevilment [bidévlmənt] samostalnik
uročenost, obsedenost; zbeganost, zmeda, zmešnjava