Franja

zmanjš|evati (-ujem) zmanjšati (langsam, allmählich) ➞ → zmanjšati
zmanjševati veselje die Freude beeinträchtigen/schmälern

zmanjševáti (-újem) imperf. glej zmanjšati | zmanjševati

zmanjševáti -ujem smanjivati, umanjivati

zmanjševáti -újem nedov., зме́ншувати -шую недок., поме́ншувати -шую недок., укоро́чувати -чую недок.

zmanjševáti -šújem nedov. a micşora, a diminua, a scădea, a reduce; a atenua

abbauen

1. (reduzieren) reducirati, krčiti, zmanjševati, Preise: zniževati

2. Bergbau kopati, odkopavati, Flöze: izkoriščati

3. Eiweiß, Stärke: razgrajevati, razgraditi, presnoviti; Persönlichkeit: razkrajati, razkrojiti

4. Gerüste: podirati, Maschinen: demontirati

beeinträchtigen ovirati; škodovati, krniti, okrniti; die gute Laune, Beziehungen: kaliti, skaliti; den Wert, die Lesbarkeit: zmanjšati, zmanjševati, die Beweglichkeit: prizadeti, ovirati

diminuire

A) v. tr. (pres. diminuisco) manjšati, zmanjševati

B) v. intr. manjšati se, upadati, pojemati

drosseln Physik dušiti, pridušiti, udušiti; (verringern) Gallenwege usw.: zožiti, zmanjšati, zmanjševati, zniževati, znižati; einen Menschen: daviti, zadaviti

herabsetzen znižati, zniževati; zmanjšati, zmanjševati; einen Menschen, Fähigkeiten: podcenjevati, podcenjevalno se izražati o; Heerwesen, Militär degradirati

mindern manjšati, zmanjšati, zmanjševati; beim Stricken: snemati

minimieren zmanjševati, zmanjšati

minūtō -āre (—) -ātus (frequ. k minuere) manjšati, zmanjševati: Plin. Val., minutatum hordeum Ap. (domnevno) phan ječmen, ječmenovka, ječmenica.

omaljívati (se) omàljujēm (se) zmanjševati (se): omaljivati tude zasluge

rallentare

A) v. tr. (pres. rallēnto)

1. upočasniti, upočasnjevati; zavirati

2. pren. zmanjševati, popustiti, popuščati; omejiti, omejevati

B) ➞ rallentarsi v. rifl. (pres. mi rallēnto) pren. popustiti, popuščati; zmanjšati se:
il suo entusiasmo col tempo si rallentò njegovo navdušenje je sčasoma popustilo

regolare¹

A) v. tr. (pres. rēgolo)

1. urediti, urejati

2. ekst. voditi, upravljati, naravnati

3. omejiti omejevati; zmanjševati:
regolare i propri sentimenti pren. brzdati čustva
regolare le spese zmanjšati stroške

4. regulirati, naravnavati, uravnavati:
regolare un apparecchio regulirati napravo
regolare un fiume regulirati reko

5. urediti, urejati (tudi pren.):
regolare gli avversari šport premagati nasprotnike (zlasti v kolesarstvu)
regolare il conto plačati, poravnati račun
regolare i conti con qcn. pren. poravnati račune s kom
regolare una questione urediti zadevo, problem

B) ➞ regolarsi v. rifl. (pres. mi regolo)

1. ravnati se

2. biti umerjen; kontrolirati se:
regolarsi nel mangiare biti zmeren pri jedi

restrânge restrâng vt. (s)krčiti, stiskati, stisniti, omejevati, omejiti, (z)ožiti, zmanjševati, zmanjšati

restringere^*

A) v. tr. (pres. restringo)

1. stisniti, stiskati, skrčiti

2. kulin. zgostiti, zgoščati

3. pren. krčiti; omejiti, omejevati; zmanjševati:
restringere le spese krčiti stroške, porabo

B) ➞ restringersi v. rifl. (pres. mi restringo)

1. ožiti se:
restringersi nelle spalle skomigniti z rameni

2. pren. omejiti, omejevati se:
restringersi nelle spese omejiti se pri stroških

3. stisniti, stiskati se

schmälern zmanjševati; Rechte, Werte: krniti, okrniti, okrnjevati

smanjívati smànjujēm zmanjševati