Franja

zmašil|o srednji spol (-a …) die Stümperei; das Machwerk

zmašílo ouvrage moški spol mal fait (ali sans valeur) , familiarno bousillage moški spol , bâclage moški spol

zmašílo (-a) n pren. raffazzonamento; abborracciatura, abborracciamento; centone; puzzonata:
zmašilo oguljenih fraz un centone di luoghi comuni

zmašílo s krpež, smandrljan rad

zmašílo obra f mal hecha ; fam chapucería f

bâclage [baklaž] masculin zapora (luke, reke); familier šušmarstvo, naglo in površno delo, skrpucalo, zmašilo

centone¹ m

1. kompilacija

2. zmašilo, skrpucalo:
un centone di luoghi comuni skrpucalo oguljenih fraz

3. glasba pasticcio

Elaborat, das,

1. gehoben: elaborat

2. abschätzig: zmašilo, skrpucalo

Machwerk, das, skrpucalo, zmazek, zmašilo

pecionata f rimsko zmašilo, skrpucalo

peciōtto m srednjeital. zmašilo, skrpucalo

polpettone m

1. poveč. od ➞ polpetta kulin. debela polpeta

2. pren. slabš. skrpucalo, zmašilo

porcheria f

1. umazanija, svinjarija; pren. svinjarija; svinjanje:
fare una porcheria a qcn. komu narediti svinjarijo
dire porcherie svinjati, kvantati

2. pren. skrpucalo, zmašilo; ekst. svinjarija (jed, pijača)

puzzonata f

1. srednjeital. pog. podlost, svinjarija

2. skrpucalo, zmašilo

raffazzonamento m skrpucanje, zmašitev; skrpucalo, zmazek, zmašilo

ricucitura f

1. zakrpanje; zaplata

2. pren. zmašilo, skrpucalo

3. pren. poravnava, zgladitev (spora)

Schusterei, die, čevljarstvo; figurativ Werk: skrpucalo, zmašilo, zmazek

Stümperei, die, skrpucalo, mazaško delo, zmašilo