-
zmedenost [ê] ženski spol (-i …) die Wirrheit; človeka: die Wirrheit, Geistesverwirrung
-
zmédenost confusion, bewilderment, puzzle, puzzlement; perplexity
-
zmédenost égarement moški spol (ali désordre moški spol) de l'esprit, embrouillement moški spol , confusion ženski spol
-
zmédenost (-i) f confusione, astrusità, smarrimento, incoerenza; pog. sfasamento, sballo:
zmedenost govorjenja l'astrusità di un discorso
zmedenost (protislovnost)
trditve l'incoerenza di una tesi
-
zmédenost ž zbrkanost, smetenost, smušenost, zbunjenost, konfuznost
-
zmédenost embrollo m ; confusión f
-
zmédenost -i ž., розгу́бленість -ності ж., збенте́женість -ності ж.
-
zmédenost -i ž perplexitate
-
abashment [əbǽšmənt] samostalnik
osramotitev; zadrega, zmedenost
-
ahurissement [-ismɑ̃] masculin osuplost, preplašenost, zmedenost
-
astruseria f nejasnost, zmedenost, abstruznost
-
astrusità f nejasnost, zmedenost, abstruznost:
l'astrusità di un discorso nejasnost govorjenja; nejasna, nerazumljiva ideja, teorija
-
blankness [blǽŋknis] samostalnik
praznota, praznina, puščoba
figurativno zbeganost, zmedenost
-
brainstorm [bréinstɔ:m] samostalnik
napad blaznosti, pomračitev uma, zmedenost
-
bȕnōvnōst ž, bunóvnōst ž vrtoglavost, omotnost, zmedenost
-
cōnfūsiō -ōnis, f (cōnfundere)
I.
1. zlitje, zlivanje, (po)mešanje po zlivanju, spajanje po varjenju: Dig., Iustin. Inst.
2. (z)mešanje, zmes, mešanica: c. modica (colorum) Ap., indecora c. (hominum) Plin. iun., c. rerum atque elementorum Lact. prvotna svetovna zmes, kaos; v pl.: multarum imaginum solis confusiones Sen. ph. —
II. pren.
1. zmeta(va)nje, (po)mešanje, združitev, zveza, spajanje, spoj: haec coniunctio confusioque virtutum Ci., bonorum, dominii Icti.
2. neurejeno (z)mešanje, nered, nerednost, zmešnjava, zmeda: confusionem suffragiorum flagitasti Ci., quanta turba quantaque c. rerum omnium Ci., exsistit ex populo (iz demokracije) turba et c. Ci., c. religionum, temporum, vitae Ci., civitates ex omni colluvione et confusione in aliquam tolerabilem formam (položaj) redigere L., sine confusione mutari non posse Q.
3. zmedenost, zbeganost, zadrega, osuplost, zaprepadenost: Plin. iun., Front., c. vultūs Petr., confusionem in vultu gerere Val. Max. zmedenost kazati na obrazu, quae senatus trepidatio, quae populi confusio Vell., unde c. et coepti paenitientia Q., causam confusionis quaerens T.; occ. zardevanje (od jeze ali sramu): crebra oris confusio pro modestia accipiebatur T.
-
confusion [kənfjú:žən] samostalnik
zmešnjava, zmeda; zamenjava; zmedenost; zadrega
confusion worse confounded še večja zmešnjava, skrajna zmeda
-
confusion [kɔ̃füzjɔ̃] féminin zmešnjava, nered; nejasnost; zamenjava, zmota; zmedenost; zadrega, ženiranost; osramotitev; sramota
à ma confusion na mojo sramoto
confusion indescriptible nepopisna zmešnjava
une confusion de noms a provoqué le malentendu zamenjava imen je povzročila nesporazum
rougir de confusion zardeti od zadrege
-
confusionismo m zmedenost, konfuznost
-
confúzie -i f
1. zmeda, zmešnjava
2. zmedenost, zbeganost