Franja

zmrzel pridevnik
pogosto v leposlovju (zmrznjen) ▸ fagyos, fagyott

zmŕzel (zledenel, zmrznjen) frozen

zmŕzel gelé , (meso) frigorifié

zmŕzel (-zla -o) adj. (zmrznjen) gelato; ekst. infreddolito

zmŕzel -zla -o i zmŕznjen -a -o smrzao, smrznut: -a voda; -i prsti

zmŕzel helado ; (meso) refrigerado

frosted [frɔ́stid] pridevnik
slanast, ivnat
figurativno bel (lasje); zmrzel
figurativno hladen; potrt

frosted cake z ledom polit kolač
frosted glass mlečno brušeno steklo

pòmrzao -zla -o pomrzel, zmrzel

rigidus 3, adv. -ē (rigēre)

1. okorel, odrevenel, okrepenel, skrepenel, otrdel, otrpel, premrl, tog, trd(en), strjen, močen (močan), negiben, rigíden: rigidus ensis, rigida hasta V., silex, anguis O., crura rigida Ci. togi, cervix L., tectorio rigide obsolidato Vitr.; subst.: rigida (sc. mentula) mea Cat.; analogno: rigidus custos ruris O. = Priapus (po njegovem spolovilu); occ. od mraza trd, z(a)mrznjen, zmrzel: tellus Boreā rigida V., rigida aqua O., rigidum frigus Lucr. strjajoč, skrepenevajoč; metaf. adv. v ravni smeri, naravnost: rigide pilam mittere Sen. ph.

2. kvišku štrleč, kvišku moleč: quercus V., mālus, columna, capillus O., hominem rigidum figuravit Lact. pokončnega.

3. metaf.
a) trd, stalen, nespremenljiv, nepremičen, neomajen, neupogljiv, strog: innocentia L., vultus O., sententia Plin. iun., Stoicarum sapientia Sen. ph., senex, censor O., satelles H., omnes rigide (strogo) submovere O., disciplinam militarem … rigidius astrīngere Val. Max. močneje nategniti = strožje držati vojaški red.
b) trd, utrjen: Sabini H., Getae H., fossor Mart.
c) divji, silovit, ljut, krut, grozovit, krvoločen: ferae O., Mars O.
d) neuglajen, surov, neokreten, trd, nespreten, neroden: mores O., signa rigidiora Ci. slabo obdelani, stoliditas rigidissima Arn.

smȑzao smȑzla smȑzlo zmrzel

леденистый leden, zmrzel

мёрзлый zmrzel; ledeno mrzel

мороженый zmrzel

snježànīk -íka m (ijek.), snežànīk -íka m (ek.) po vrhu zmrzel sneg celec, ki po njem lahko hodimo

δύσ-ρῑγος 2 ion. ki težko prenaša mraz, zmrzel.

κρυσταλλο-πήξ, πῆγος, ὁ, ἡ zmrzel.

πηκτός 2 (πήγνυμι) 1. dobro pritrjen, zasajen, zataknjen ἔν τινι. 2. močno zložen, staknjen, spojen. 3. strjen, zmrzel ὕδατα.