Franja

zma|zati (-žem) ausschmieren; figurativno (pojesti) verschlingen; figurativno (premagati) in die Pfanne Hauen, zur Strecke bringen

zmazáti i zmázati -žem naškrabati, nadrljati: nalogo si grdo zmazal

zmázati

skupaj zmázati to huddle together; to compile carelessly
vedel sem, da me boste zmazali (iz neprilike) I knew you'd see me through

zmázati (načečkati) to scrawl, to scribble; (slabo narediti) to botch

zmázati barbouiller, griffonner , familiarno gribouiller

zmazati se se tirer d'embarras (ali d'une mauvaise passe), se débrouiller
poceni se zmazati s'en tirer à bon compte, en être quitte à bon compte

zmázati (zmážem) perf.

1. (razmazati) spalmare (il colore e sim.)

2. pren. schiacciare, pestare

3. žarg. (premagati) battere, sbaragliare

4. žarg. (pojesti) mangiare, divorare

5. pejor. abborracciare, pasticciare (un articolo)

zmázati zmážem dov., зма́зати зма́жу док.

зма́зати зма́жу док., zmázati zmážem dov.

ausschmieren namazati; (unleserlich machen) zmazati

ofúkati òfūkām ekspr. pojesti, zmazati: ofukati pitu

podŕljati pòdr̄ljām
1. povlačiti, pobranati: podrljati njivu
2. ekspr. zmazati: kako si podrljao svoj zadatak

smȁzati smȁžēm
1. zmazati
2. ekspr. zmazati, pospraviti, pojesti: smazati čitavog ćurana

candonguear grobo se s kom šaliti; zmazati se (od dela)

ciccia

A) f (pl. -ce) pog. meso; salo:
avere molta ciccia biti hudo debel, imeti veliko sala
tirare a far ciccia pren. skrpati, zmazati; nagrabiti, napaberkovati

B) inter. pog. jok

cuffia f

1. ženska čepica, kapa, avba:
cuffia da bagno kopalna kapa
uscire per il rotto della cuffia pren. poceni jo odnesti, zmazati se
esser nato con la cuffia pren. roditi se pod srečno zvezdo, biti srečko

2. slušalka

3. gled. šepetalnica

durchwurschteln, durchwursteln: sich durchwurschteln prebijati se, zmazati se