Franja

zmanjšan (-a, -o) po višini, velikosti: verkleinert; vsota, obseg, proizvodnja ipd.: vermindert, reduziert, verringert; po vrednosti: wertgemindert; vrednost, cena ipd.: herabgesetzt

zmanjšan (-a -o) adj. diminuito, ridotto, limitato, impiccolito, decurtato

zmánjšan prid., зме́ншений прикм.

zmánjšan -a -o prid. scăzut, redus

attenuate² [əténjuit] pridevnik
stanjšan, tenek; zmanjšan; shujšan; oslabljen; razredčen

attenuō (adtenuō) -āre -āvī -ātum (ad in tenuis)

1. (s)tanjšati (stanjševati), v pass. tudi = stanjšati se, shujšati: attenuant iuvenum vigilatae corpora noctes O., attenuatus amore liquitur O. shujšan, ubi sortes sua sponte attenuatae erant L. so se bile skrčile, attenuare arboris umbram Cat., foliorum exilitas attenuata usque in fila Plin., attenuata in filum metalla Hier.

2. zmanjš(ev)ati, (o)slabiti: legio proeliis attenuata C., bellum exspectatione eius attenuatum et imminuatum est Ci., att. vocem Ci. (o Klodiju v ženski obleki) z visokim (spremenjenim) glasom govoriti, virtutem Corn. omalovaževati, v nič devati, insignem attenuat deus H. poniža, vires diutino morbo attenuatae L., att. opes, curas O., domus nobilis civili bello attenuata Sen. rh. propadla. — Od tod adj. pt. pf. attenuātus (adtenuātus) 3, adv. -ē (le pren.) zmanjšan, oslabljen, tenek; (o govoru) neokrašen, preprost, slabš. medel, pust: fortunae familiares attenuatissimae Corn., vox paululum attenuata Corn. tenek glas, attenuata nimis acclamatio Corn., oratio Corn. (naspr. gravis oratio), genus orationis Corn., constructio verborum Corn., eius oratio nimiā religione attenuata Ci., ipsa illa pro Roscio iuvenilis abundantia multa habet attenuata Ci., attenuate presseque dicere Ci.

cut⁴ [kʌt] pridevnik
narezan; skrajšan, zmanjšan, zreduciran; brušen; skopljen; ostrižen

cut and dried pripravljen; dolgočasen, šablonski
cut (over the head) pijan
cut out for s.th. ustvarjen za kaj
to have one's work cut out s trudom izvršiti; imeti mnogo dela

diminué, e [diminüe] adjectif zmanjšan; oslabel (oseba)

colonue féminin diminuée (architecture) steber, ki se oži od spodaj navzgor
personnel masculin diminué zmanjšano osebje

diminuito agg. glasba zmanjšan

gemindert zmanjšan

herabgesetzt Preis: zmanjšan, znižan

mancante

A) agg.

1. okrnjen; pomanjkljiv

2. glasba (diminuito) zmanjšan:
intervallo mancante zmanjšani interval

B) m, f odsotni, odsotna

Minder- zmanjšan, manj-, manj ...

miniature¹ [min(i)əčə]

1. pridevnik
miniaturen, zmanjšan

2. samostalnik
miniatura, drobna slika

in miniature v malem, v miniaturi
miniature golf mini golf

réduit, e [redɥi, t] adjectif reduciran, skrčen, zmanjšan; omejen, znižan (cena); figuré obubožan, propadel; masculin miren prostorček; (temen) kot; (temna) luknja, votlina; vieilli notranja utrdba; féminin reducirana enačba

à prix réduits po znižanih cenah
réduit à soi même sam nase navezan
édition féminin réduite skrajšana izdaja
aller à vitesse réduite iti, voziti z zmanjšano hitrostjo

redús -ă (-i, -e) adj. omejen, zmanjšan, reduciran

scăzút -ă (-ţi, -te) adj. zmanjšan, znižan; plitev

svèden -èna -èno, dol. svèdenī -ā -ō
1. speljan
2. spravljen skupaj
3. zmanjšan
4. zreduciran: ovaj spis je sveden na nekoliko rečenica
5. obokan: sveden hodnik

ùmānjen -a -o zmanjšan, pomanjšan: u -om mjerilu; -ōst ž pomanjšanost

vermindert manjši, zmanjšan