Franja

zlovoljnost [ó] ženski spol (-i …) die [Mißmutigkeit] Missmutigkeit, üble Laune, die Verstimmtheit; die Verdrießlichkeit

zlovóljnōst ž čemernost, slaba volja

zlovoljnost samostalnik
(slaba volja) ▸ rosszkedvűség, letörtség

zlovóljnost ill humour; sullenness, sulkiness, peevishness, moroseness, moodiness, ill (ali bad) temper; figurativno spleen

zlovóljnost mauvaise humeur, humeur chagrine, morosité ženski spol , maussaderie ženski spol

zlovóljnost (-i) f malumore, mala voglia; pog. paturnie

zlovóljnost ž zlovoljnost, mrzovoljnost, natmurenost

zlovóljnost mal humor m ; enojo m

animosité [-mɔzite] féminin sovražnost, mržnja, nenaklonjenost, neprijaznost, antipatija, zlovoljnost, zlohotnost, jeza

agir sans animosité ravnati brez mržnje
avoir de l'animosité contre quelqu'un imeti nekaj proti komu
répliquer avec animosité que ... odvrniti jezno, da ...

bile [bil] féminin žolč; figuré jeza, čemernost, zlovoljnost

décharger sa bile sur quelqu'un izliti, stresti svojo jezo, slabo voljo na koga
échauffer, émouvoir, remuer la bile zbuditi jezo
se faire de la bile razburiti se, vzkipeti, vznemirjati se, jeziti se

Brummigkeit, die, godrnjavost, zlovoljnost

chagrin [šagrɛ̃] masculin

1. žalost, tuga, bol, skrb; čemernost, slaba volja, zlovoljnost

2. šagren, mehko zrnčasto usnje

chagrin d'amour ljubezenska bol
avoir, ressentir du chagrin imeti skrbi, biti žalosten
avoir le cœur gonflé, gros, plein de chagrin biti zelo pobit
causer, donner, faire du chagrin povzročati žalost, skrbi
diminuer comme une peau de chagrin postopoma se manjšati in končno izginiti
mourir de chagrin umreti od žalosti
noyer son chagrin utopiti (v pijači) svojo žalost

čemérnost i čmérnost ž
1. mrzovoljnost, zlovoljnost
2. tmurnost: čemernost deževnega dne

čmeríkavost ž mrzovoljnost, zlovoljnost

dīvidia -ae, f (dīvidere) „delitev“, „ločitev“, le pren.

1. razdor, razkol, nesloga (v državi): horum dividiae, discordiae Acc. ap. Non.

2. briga, skrb, nemir, žalost, zlovoljnost: Acc. fr., Pl., Ap.

Grantigkeit, die, tečnost, zlovoljnost

huffishness [hʌ́fišnis] samostalnik
zlovoljnost, jeza, izzivalnost, zamerljivost; domišljavost

humeur¹ [ümœr] féminin razpoloženje, (zlasti slaba) volja, nevolja, zlovoljnost, čemernost; domislek, figuré muhavost

avec humeur čemerno, nevoljno
d'humeur changeante muhast
par humeur iz muhavosti
belle, joyeuse humeur veselo razpoloženje
humeur noire melanholija, otožnost
humeur querelleuse prepirljivost
avoir de l'humeur biti slabe volje
être de bonne, mauvaise humeur biti dobre, slabe volje
être en humeur de biti razpoložen, voljan za
je ne suis pas d'humeur à rire ni mi do smeha, ni me volja, da bi se smejal

ill humo(u)r [ílhju:mə] samostalnik
slaba volja, čemernost, zlovoljnost, zajedljivost

ill nature [ilnéičə] samostalnik
zlovoljnost, neprijaznost