Franja

zlovešč [é] (-a, -e) [unheilverkündend] Unheil verkündend; unheilschwanger; unheildrohend

zlovéšč sinister, ill-omened, ominous; fatal

zlovéšča bird of ill omen

zlovéšč sinistre, lugubre, funeste, de mauvais augure

zlovéšč (-a -e) adj. funesto, di cattivo augurio; knjiž. ferale; (grozljiv) spaventoso, spaventevole, orrido:
zlovešča tišina un silenzio funesto
zlovešča prikazen un fantasma spaventevole

zlovéšč -a -e zloslutan: -e poročilo

zlovéšč ominoso, funesto; fatal; de mal agüero, de mal augurio

zlovéšč prid., злові́сний прикм., лихові́сний прикм.

zlovéšč -a -e prid. de rău augur, funest

čud|en (-na, -no)

1. (nenavaden) seltsam, sonderbar

2. (poseben, svojevrsten) eigenartig, eigen

3. (presenetljiv) merkwürdig

4. (osupljiv, zbujajoč začudenje) befremdend

5. (absurden) ideje, misli, predlogi: abwegig

6. (čudaški) wunderlich

7. (dvomljiv) problematisch; (nenavaden, sumljiv) komisch

8. občutek: (nelagoden, neznan) seltsam, (nelagoden, zlovešč) mulmig
imeti čuden občutek sich mulmig fühlen, ein mulmiges Gefühl haben

9. (dvomljiv) sloves, druščina: zweifelhaft
|
figurativno čuden tič ein komischer Patron/Kauz
čudna zadeva/stvar so eine Sache
v čudno luč in ein schiefes Licht (postaviti stellen, priti geraten)

grozeč [é] (-a, -e) drohend; (zlovešč) unheildrohend; Droh- (beseda das Drohwort, kretnja die Drohgebärde); nevarnost: im Anzug, im Verzug

zloslut|en (-na, -no) [unheilverkündend] Unheil verkündend
| ➞ → zlovešč

zlovésten (-tna -o) adj. glej zlovešč