Franja

zlorabi|ti (-m) [mißbrauchen] missbrauchen
zlorabiti zaupanje treubrüchig werden, Treu und Glauben brechen, čigavo zaupanje: (jemandes) Vertrauen täuschen

zlorábiti zlòrābīm zlorabiti: zlorabiti čiju dobrotu

zlorábiti zlorábljati to abuse; to misuse; to strain, to overstep the limits (of)

zlorábiti, zlorábljati žensko to abuse (ali to maltreat) a woman
on zlorablja dobroto svojega varuha he takes unscrupulous advantage of his guardian's kindness
zlorabil bom vašo gostoljubnost I am going to trespass on your hospitality

zlorábiti abuser de, mal user de, mésuser, faire un mauvais usage

zlorabiti oblast abuser de son autorité (ali de son pouvoir)
zlorabiti žensko abuser d'une femme

zlorábiti (-im) | zlorábljati (-am) perf., imperf. abusare; prevaricare, sfruttare; violentare:
zlorabiti moč, znanje abusare del potere, del sapere
zlorabiti naivnost, zaupanje nekoga abusare dell'ingenuità, sfruttare la buona fede di qcn.
abs. zlorabiti oblast prevaricare

zlorábiti -im zloupotrijebiti, zloupotrebiti: zlorabiti pooblastilo

zlorábiti abusar (koga, kaj de alg, de a/c)

zlorabiti žensko abusar de una mujer

zlorábiti -im dov., зловжи́ти -вживу́ док.

zlorábiti -im dov. a abuza; a profita

abusar zlorabiti; (pre)varati

abusar de una joven dekle posiliti

abusare v. intr. (pres. abuso)

1. zlorabiti; delati kaj čez mero:
abusare dei cibi, del fumo pretirano jesti, kaditi

2. izrabiti, zlorabiti:
abusò dell'ingenuità della vecchia izrabil je starkino naivnost

abūtor -ūtī -ūsus sum

I.

1. docela porabiti (porabljati), potrošiti; star. in pesn. z acc.: Ter., Ca., aurum, argentum, tantam rem patriam Pl., suam vim Lucr., prim.: quippe, quas (divitias) honeste habere licebat, abuti per turpitudinem properabant S.; navadno z abl.: omni tempore Ci.

2. pren. dodobra porabiti (porabljati) kaj, okoristiti (okoriščati) se s čim, izkoristiti (izkoriščati) kaj: hac libertate ille abusus est Ci. se je poslužil, vestro consessu ... pro summa solitudine abuti Cl. čislati, kakor bi ne bilo nikogar tod, sagacitate canum ad utilitatem nostram abutimur Ci., abuti hostium errore L., libero mendacio L. lagati na vsa usta, brezobzirno, suo iure Plin. iun.

— II. zlorabiti, v slabo obrniti (obračati); star. z acc.: sapientiam tuam Pl.; navadno z abl.: patientiā nostrā Ci., legibus ad quaestum Ci., militum sanguine C. po nepotrebnem kri ... preli(va)ti, insolenter et immodice indulgentiā populi Rom. L., immodicā libertate Cu.; s predik. abl.: scorto sorore nostrā Vulg.; occ. (ret. in gram.) v nepravem pomenu rabiti: Q., Suet., abutimur verbis propinquis (soznačnice) Ci.

Opomba: Obl. s pass. pomenom: ab rege abutamur Varr. ap. Prisc., abuti Val. Max., abusa (sunt) Pl., abusis locis Hortensius ap. Prisc., abutendus Suet.

abuzá -éz vi.

1. pretiravati

2. izrabljati, izrabiti; zlorabljati, zlorabiti

deūtor -ūtī koga zlorabiti, mučiti, s kom grdo ravnati; z abl.: victo N.

encroach [inkróuč] neprehodni glagol (on, upon)
vtikati se, posegati; kratiti komu kaj; lastiti si; zlorabiti, zlorabljati; vdreti; pritihotapiti se

misemploy [misimplɔ́i] prehodni glagol
zlorabiti; napačno uporabiti

mißbrauchen, missbrauchen zlorabiti, zlorabljati; Medikamente usw.: čezmerno/pretirano uživati; eine Frau: posiliti

mistreat [mistrí:t] prehodni glagol
grdo ravnati, zlorabiti

misuse² [misjú:z] prehodni glagol
napačno uporabiti, zlorabiti, grdo ravnati

pol-luō -ere -luī -lūtum (por [= pro] + luere; gl. por)

1. (u)mazati, onesnažiti (onesnaževati), onečediti (onečejati): ore dapes V., ora cruore O., polluti et aspersi maculis Lact.

2. metaf. onečastiti (onečašč(ev)ati), (o)skruniti (oskrunjati), onečediti (onečejati), zlorabiti (zlorabljati), (raz)žaliti, užaliti, prizade(va)ti, (o)sramotiti, (o)škodovati: iura scelere, religiones, caerimonias stupro Ci., avaritia polluit omnia S., Iovem Pr., formam auro Tib., nobilitatem familiae T., paelicem regiam T., coniuges nomine amicorum polluuntur T., ieiunium, ieiunia Fr. — Od tod adj. pt. pf. pollūtus 3
a) oskrunjen, razžaljen: polluta sacra Ci., p. amor V.
b) nečist, nečednosten, nemoralen, zavržen, (pre)grešen, sprijen, izprijen, izpriden, izprevrnjen, sprevrnjen, pokvarjen: Lucan., licentia S., pollutae nec matronae solum, sed omnis ordinis feminae L., princeps T., dives, scelesta pollutaque femina, pollutissimus senex Ap., pollutior senectus Sil., os Gell.; o stilu: dicas fortasse: „quid in orationibus meis novicium, quid crispulum, quid fuscum, quid purpurisso litum aut [t]umi[dum aut] pollutum?“ Fr.

Opomba: Dep. soobl. polluor z acc: deorum templa pollutus stupris et humano sanguine Lamp.