zlonamer|en [é] (-na, -no) böswillig; samo človek: [übelgesinnt] übel gesinnt
zlonaméren malicious, malevolent; spiteful; evilminded
zlonaméren mal intentionné, malveillant
zlonaméren (-rna -o) adj. malintenzionato, malevolo; ostile
zlonaméren -rna -o zlonamjeran (-me-)
zlonaméren malintencionado
zlonaméren prid., недобрози́чливий прикм.
zlonaméren -rna -o prid. răuvoitor
böswillig zlohoten, zlonameren, Absicht, Verlassung (böse): hudoben; (vorsätzlich) nameren, Schaden zufügen: namerno
ill-willed [ílwíld] pridevnik
sovražen, zloben, zlonameren
iniquitous [iníkwitəs] pridevnik (iniquitously prislov)
krivičen, nepravičen; zloben, zlonameren; pokvarjen, sprijen, podel, nizkoten
mala fide [méiləfáidi] pridevnik & prislov
pravno zlonameren, zlonamerno
male-volēns (mali-volēns) -entis (ixpt. malē in velle) zlohoten, zlonameren, hudovoljen, hudoben, nenaklonjen, pokvarjen, sovražen (naspr. benevolens): ingenium Pl., est miserorum ut malevolentes sint Pl.
malevolent [məlévələnt] pridevnik (malevolently prislov)
zloben; zlonameren (to komu)
male-volus (mali-volus) 3 (male oz. malum in velle) zlohoten, zlonameren, hudovoljen, hudoben, nenaklonjen, sovražen, nevoščljiv, zavisten, pokvarjen: Gell., malevoli de me sermones Ci. ep., m. alicui Ci. ep., in aliquem Ci. ep.; subst. malevolus -ī, m zlovoljnik, zlonamernež, zlonamernik, nevoščljivec, zavistnež, pokvarjenec: malevolorum sermunculi Ci., invidi et malevoli Ci.; malevola -ae, f zlovoljnica, zlonamernica, nevoščljivka, zavistnica, pokvarjenka: huius amica, mea inimica et malevola Pl. — Komp. malevolentior -ius, superl. malevolentissimus 3 od adj. malevolēns: malevolentissimae obtrectationes Ci. ep.
malicious [məlíšəs] pridevnik (maliciously prislov)
zloben, zahrbten, škodoželjen
pravno zlonameren
malign [məláin]
1. pridevnik (malignly prislov)
škodljiv; zloben, zlonameren; poguben
medicina maligen
2. prehodni glagol
obrekovati, klevetati
malīgnus 3, adv. -ē (malus in gīgnere)
1. zloben = slab, neugoden, nerodoviten, jalov, pust: difficiles terrae collesque maligni V. nerod(ovit)ni, malignior terra Plin. iun. manj rodovitna, angustae fauces aditusque maligni V. tesni, zelo zaprti, slabi, ostium Sen. ph. ozka, tellus Stat. slaba, huda pot, lunae lux maligna V. medla.
2. zloben, hud(oben), pokvarjen, malopriden, hudodelski, zavisten, nevoščljiv, sovražen, hudovoljen, zlovoljen, zlohoten, zlonameren, brezbožen, nenaklonjen (naspr. benīgnus): malignum volgus spernere H., malignae leges et invida iura O., malignis oculis spectare V., m. paupertas Mart., sermo Suet., capita malignissima Sen. ph., maligne loqui L. ali dicere Plin. iun., benefacta maligne detrectare O., maligne legere librum Plin. iun., malignius sermonem habere Cu.; tudi škodljiv, kvaren: studia O.
3. pretirano varčen, skop, stisnjen, škrt, neradodaren, pičel, boren, nezadosten, pomanjkljiv, nezadovoljiv, majhen (naspr. largus): fama O., Venus (= concubitus) O., caupones H., ignis Mart., victus Sil., unda Lucan., in laudandis discipulorum dictionibus nec malignus nec effusus Q., laudare maligne H., maligne decernere L., praebere omnia L., maligne praebere commeatūs Iust., ager maligne plebi divisus L., maligne apertus Sen. ph. ali virens Plin. malo, ne posebno, non mihi tam maligne fuit Cat. ni mi šlo tako slabo, malignius alere corpus Sen. ph., malignius plorare aliquem Petr.; metaf. v vedenju mrzel, hladen, nedostopen: maligna multo et magis procax facta est Ter.
malintentionné, e [malɛ̃tɑ̃sjɔne] adjectif zlonameren, zlohoten
malitenzionato
A) agg. zlonameren, zlohoten; sovražen:
essere malitenzionato contro qcn. imeti do koga zle namere
B) m (f -ta) zlohotnež, hudobnež